1 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 Mit navn er George Gideon. 2 00:01:59,787 --> 00:02:02,872 Jeg er chefinspektør i kommissærens kontor 3 00:02:02,873 --> 00:02:06,834 populært kendt som "Scotland yard". 4 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 En gennemsnitlig dag i mit liv 5 00:02:08,462 --> 00:02:10,964 begynder normalt 7.00 om morgenen 6 00:02:10,965 --> 00:02:13,842 når mælkemanden banker på døren. 7 00:02:22,977 --> 00:02:24,102 George! 8 00:02:24,103 --> 00:02:25,228 George! 9 00:02:25,229 --> 00:02:26,688 Klokken er kvart over 7:00. 10 00:02:26,689 --> 00:02:28,147 Jeg ved det, jeg er forsinket. 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,566 Hav min morgenmad klar, vil du skat? 12 00:02:29,567 --> 00:02:31,442 Jeg vil bare have et kogt æg. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,485 Hej! Kom ud derfra! 14 00:02:32,486 --> 00:02:34,153 Det er mit bad! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,572 Det er ikke din i aften, pop. 16 00:02:35,573 --> 00:02:38,366 Det er dagen for min koncert, huske? 17 00:02:38,367 --> 00:02:42,412 Men jeg vil ikke have det... 18 00:02:42,413 --> 00:02:46,417 Ikke en meget usædvanlig begyndelse til enhver Gideons dag. 19 00:02:58,012 --> 00:02:59,304 Morgen, kære. 20 00:02:59,305 --> 00:03:01,139 Godmorgen, skat. 21 00:03:01,140 --> 00:03:02,890 Jeg har set jer to før. 22 00:03:02,891 --> 00:03:05,893 Far, du har ikke sagt det godmorgen til Tiny Tim. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Godmorgen, diminutiv Timothy. 24 00:03:11,233 --> 00:03:13,610 Far, jeg er vagten med maden. 25 00:03:13,611 --> 00:03:16,195 Og du er en søløve. 26 00:03:19,033 --> 00:03:21,159 Tak. 27 00:03:21,160 --> 00:03:22,952 Åh, George, mens jeg tænker på det, 28 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 kan du ringe til Simmons i dag og få noget laks? 29 00:03:25,748 --> 00:03:26,873 Nok til fire personer. 30 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Laks? Hvem kommer? 31 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 George. 32 00:03:29,710 --> 00:03:32,420 Onkel Dick og tante May, selvfølgelig. 33 00:03:32,421 --> 00:03:33,963 Du har ikke glemt 34 00:03:33,964 --> 00:03:35,673 vi går alle sammen til Sallys koncert i aften? 35 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 Hvorfor, ved disse særlige lejligheder, 36 00:03:37,635 --> 00:03:40,219 skal vi være beklædt med dine to familieulykker 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,722 Jeg vil aldrig forstå... - George! 38 00:03:44,516 --> 00:03:46,267 De ville blive frygteligt såret hvis vi ikke spurgte dem... 39 00:03:46,268 --> 00:03:48,102 Okay, okay, skat. Jeg vil slutte mig til dig, hvis jeg kan. 40 00:03:48,103 --> 00:03:49,520 Nå, prøv hårdt, vil du ikke, kære? 41 00:03:49,521 --> 00:03:51,731 For Sallys skyld? 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,525 Det var slemt nok, når du måtte savne deres skolespil. 43 00:03:54,526 --> 00:03:55,568 Dumme gammel indbrudstyv. 44 00:03:55,569 --> 00:03:57,195 Husbryder. 45 00:03:57,196 --> 00:03:59,197 Huspause i dagtimerne. Tyven er om natten. 46 00:03:59,198 --> 00:04:00,990 Godt, han lærer. 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,284 Åh, for guds skyld, opmuntr ikke barnet. 48 00:04:03,285 --> 00:04:05,453 En politimand i familien er nok. 49 00:04:06,997 --> 00:04:08,790 Se hvad jeg mener? 50 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 Jeg får det, mor! 51 00:04:13,629 --> 00:04:15,546 Hej? 52 00:04:15,547 --> 00:04:16,756 Åh. 53 00:04:16,757 --> 00:04:19,634 Jeg tager ham. 54 00:04:19,635 --> 00:04:21,260 Far. For dig. 55 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 Den dag, du Gud gav, Herre, begynder. 56 00:04:26,475 --> 00:04:28,059 Gideon her. 57 00:04:28,060 --> 00:04:30,645 Ja. 58 00:04:30,646 --> 00:04:33,106 Slå den. 59 00:04:33,107 --> 00:04:35,274 Hej Birdie. 60 00:04:35,275 --> 00:04:38,069 Hvad har du til mig? 61 00:04:38,070 --> 00:04:40,196 Ja? 62 00:04:40,197 --> 00:04:43,658 Øh-hø. 63 00:04:43,659 --> 00:04:44,951 Kir... 64 00:04:44,952 --> 00:04:47,495 Kirby? 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,871 Er du sikker på det? 66 00:04:48,872 --> 00:04:50,540 Du kender mig. 67 00:04:50,541 --> 00:04:54,210 Der er kun én slags af lærke, jeg nogensinde hviner på. 68 00:04:54,211 --> 00:04:57,505 Når det nu kommer til det, Jeg laver ingen fejl. 69 00:04:57,506 --> 00:04:59,298 Ja, han er fyren. 70 00:04:59,299 --> 00:05:03,553 Jeg siger, regering, det kunne jeg gøre med lidt klargøringer. 71 00:05:03,554 --> 00:05:07,014 Jeg kunne godt være udenfor Aldywich station. 72 00:05:07,015 --> 00:05:08,307 Klokken 5:30. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,017 Okay, jeg ordner det. 74 00:05:10,018 --> 00:05:13,980 Ah. Vil du? En bil, gov. Jeg vil være der. 75 00:05:13,981 --> 00:05:15,022 Højre. 76 00:05:22,030 --> 00:05:24,574 Er der noget galt, far? 77 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Få bilen ud, Sally. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 Skynd dig, I børn. Jeg er af sted. 79 00:05:30,456 --> 00:05:31,748 Far, du sagde, du ville... 80 00:05:31,749 --> 00:05:33,708 Ja, okay. En anden gang, tag dig sammen. 81 00:05:33,709 --> 00:05:35,626 Skal du ikke for at afslutte din morgenmad? 82 00:05:35,627 --> 00:05:37,336 Åh, hvad med dem koncertbilletter? 83 00:05:37,337 --> 00:05:39,964 Jeg må hellere tage min i tilfælde af Jeg skal lige derned. 84 00:05:39,965 --> 00:05:44,469 Jeg bad Sally om at holde på din for en sikkerheds skyld. 85 00:05:44,470 --> 00:05:46,262 Okay, I to. Afsted, ind i bilen. 86 00:05:46,263 --> 00:05:47,847 Du vil ikke glemme laksen, vil du, George? 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,223 - Hvad? - Laksen, skat. 88 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 Åh! Nej, nej, det vil jeg ikke, kære. 89 00:05:50,476 --> 00:05:52,268 Og prøv at være tidligt hjemme. 90 00:05:52,269 --> 00:05:53,686 Kate, jeg ville ønske, du ville slippe af med ideen 91 00:05:53,687 --> 00:05:54,979 at jeg er en slags ivrig bæver 92 00:05:54,980 --> 00:05:56,355 der går rundt og leder efter job. 93 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 Og tro det eller ej, 94 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 der er ikke noget jeg kan lide mindre end overarbejde. 95 00:05:59,651 --> 00:06:00,903 Jeg er ked af det, skat. 96 00:06:02,654 --> 00:06:03,654 Det er jeg også. 97 00:06:03,655 --> 00:06:04,823 - Farvel. - Farvel, skat. 98 00:06:10,537 --> 00:06:11,537 Sally! 99 00:06:13,332 --> 00:06:14,624 Åh, far. Lad mig køre? 100 00:06:14,625 --> 00:06:17,126 Nej, nej, nej. Jeg har travlt. 101 00:06:17,127 --> 00:06:20,338 Vi skal alle bare lide fordi noget er gået galt. Sæt dig ned. 102 00:06:20,339 --> 00:06:22,716 Hvad? Jeg ved det ikke hvad du taler om. 103 00:07:05,300 --> 00:07:06,593 Åh. Rødt lys, pop. 104 00:07:24,653 --> 00:07:26,279 Så du ikke lysene mod dig, sir? 105 00:07:26,280 --> 00:07:28,114 Ja, det er i orden. Der kom ikke noget. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,576 Det ændrer ikke det faktum, at du har begået en lovovertrædelse. 107 00:07:31,577 --> 00:07:34,413 Må jeg se dit kørekort, tak? 108 00:07:36,498 --> 00:07:38,749 Dette er ikke et kørekort, sir. 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,042 Ved du hvad det er? 110 00:07:40,043 --> 00:07:43,462 Helt sikkert, sir. Det er et garantibevis. 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,630 Du er overinspektør Gideon, 112 00:07:44,631 --> 00:07:46,173 af det flyvende hold, tror jeg. 113 00:07:46,174 --> 00:07:47,383 Så? 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Må jeg venligst se dit kørekort? 115 00:07:49,011 --> 00:07:51,304 Du formoder ikke at blære min far? 116 00:07:51,305 --> 00:07:53,931 Loven, fru Gideon... Er det, fru Gideon? 117 00:07:53,932 --> 00:07:56,434 Tillader ingen skelnen mellem højtstående politifolk 118 00:07:56,435 --> 00:07:58,227 og andre medlemmer af offentligheden. 119 00:07:58,228 --> 00:08:01,105 Loven tillader mig at kalde dig en pompøs hvalp? 120 00:08:01,106 --> 00:08:03,399 Vær nu stille, Sally. Dette barn... 121 00:08:03,400 --> 00:08:05,943 Betjenten gør bare sin pligt. 122 00:08:05,944 --> 00:08:09,655 Også selvom det er åbenlyst spild af travle menneskers tid. 123 00:08:09,656 --> 00:08:12,074 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det melde dig til en stævning, sir. 124 00:08:12,075 --> 00:08:14,076 Ingen kommentar. 125 00:08:14,077 --> 00:08:15,786 Vi ses i aften, Sally. 126 00:08:15,787 --> 00:08:17,331 - Farvel, kære. - Farvel, far. 127 00:08:21,668 --> 00:08:23,712 Åh, far, vent! 128 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 Politibetjent. 129 00:08:29,384 --> 00:08:30,927 Se dette bliver uden fejl 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,220 til overinspektør Gideon ved Scotland yard. 131 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Richard Strauss! 132 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 Don Juan, selvfølgelig. 133 00:08:36,475 --> 00:08:37,475 Hvorfor selvfølgelig? 134 00:08:37,476 --> 00:08:38,768 skal være. 135 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Hvem spiller violinsolo? 136 00:08:40,479 --> 00:08:42,104 det gør jeg. 137 00:08:42,105 --> 00:08:45,149 Undskyld mig, men... 138 00:08:45,150 --> 00:08:46,859 Er medlemmer af offentligheden optaget? 139 00:08:46,860 --> 00:08:49,320 Højskolen tillader ingen forskel mellem dem 140 00:08:49,321 --> 00:08:51,448 og lavtstående politibetjente. 141 00:09:00,499 --> 00:09:02,541 Dette er Scotland Yard. 142 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 Og jeg vil vædde på, som sædvanligt, 143 00:09:04,127 --> 00:09:06,213 Jeg kan ikke finde et sted at parkere min bil. 144 00:09:08,924 --> 00:09:10,841 Ja? 145 00:09:10,842 --> 00:09:12,802 Din mand er på vej op og han ryster. 146 00:09:12,803 --> 00:09:13,803 Jeg vidste det. 147 00:09:13,804 --> 00:09:15,137 Jeg vidste det. 148 00:09:15,138 --> 00:09:17,014 Vågnede op med ondt i storetåen. 149 00:09:17,015 --> 00:09:18,891 Sikkert tegn på problemer forude. 150 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 Velsignet dig, skat. 151 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 Gammel mand er dukket op i en tizzy. 152 00:09:21,979 --> 00:09:23,397 Du er blevet advaret. 153 00:09:42,666 --> 00:09:43,791 Kan vi få kaffen... 154 00:09:43,792 --> 00:09:45,334 Åh, sæt dig ned! Krigen er forbi. 155 00:09:45,335 --> 00:09:46,752 Det er slemt nok at skulle se i øjnene 156 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 det latterlige overskæg hver morgen. 157 00:09:48,255 --> 00:09:49,922 Hvad griner du ad? 158 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Snobbede børn på 15, 16, og du ville vælge... 159 00:09:52,759 --> 00:09:55,159 - Få mig Kirby! Jeg vil have ham her med det samme. - Sender op! Kirby! 160 00:09:58,056 --> 00:09:59,640 Kriminalbetjent Kirby. 161 00:09:59,641 --> 00:10:01,934 G.G. Pronto. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,310 Kirby? 163 00:10:03,311 --> 00:10:07,356 Pris Herren, fra hvem alle velsignelser udspringer. 164 00:10:07,357 --> 00:10:10,109 Det kunne ikke ske for en bedre lus. 165 00:10:10,110 --> 00:10:12,029 Må jeg? 166 00:10:14,114 --> 00:10:15,364 Godmorgen, sir. 167 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Godmorgen. 168 00:10:19,286 --> 00:10:21,163 Okay. Læg den ned der. 169 00:10:23,582 --> 00:10:24,790 Sendte du bud efter mig, sir? 170 00:10:24,791 --> 00:10:27,835 Ja. Jeg sendte bud efter dig, Kirby, 171 00:10:27,836 --> 00:10:31,464 at fortælle dig en ting eller to. 172 00:10:31,465 --> 00:10:34,258 Jeg sendte bud efter dig for at fortælle dig det du er en levende skændsel 173 00:10:34,259 --> 00:10:36,969 til kriminalefterforskningsafdelingen 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 og hovedstadspolitiet generelt. 175 00:10:38,805 --> 00:10:41,098 Jeg har 25 år i styrken, 176 00:10:41,099 --> 00:10:42,892 og jeg har mødt nogle fjolser og et par knager 177 00:10:42,893 --> 00:10:44,143 og her og der en sporadisk rotte. 178 00:10:44,144 --> 00:10:45,519 Du er en af rotterne, 179 00:10:45,520 --> 00:10:46,896 en af de værste jeg er stødt på. 180 00:10:46,897 --> 00:10:48,564 Jeg vil gerne se dig udryddet. 181 00:10:48,565 --> 00:10:50,024 Du er en frafalden og en forræder. 182 00:10:50,025 --> 00:10:51,567 Og hvis du var i hæren ville du blive skudt 183 00:10:51,568 --> 00:10:53,360 og jeg vil med glæde trykke på aftrækkeren. 184 00:10:53,361 --> 00:10:55,029 Hvem fanden tror du, du taler med? 185 00:10:55,030 --> 00:10:57,990 I øjeblikket til kriminalbetjent Eric Kirby C.I.D. 186 00:10:57,991 --> 00:11:00,910 men du vil ikke ringe dig selv det længe. 187 00:11:00,911 --> 00:11:02,953 chefinspektør, må jeg spørge dig, hvad du beskylder mig for? 188 00:11:02,954 --> 00:11:04,497 Hvis du vil have det i enkle vendinger, 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,165 Jeg beskylder dig for at tage imod bestikkelse 190 00:11:06,166 --> 00:11:08,042 og så bevidst undlader at udføre din pligt. 191 00:11:08,043 --> 00:11:09,835 - Se nu her! - Det nytter ikke, at du benægter det! 192 00:11:09,836 --> 00:11:11,420 Jeg ved, hvem der har været betaler dig, og jeg ved hvorfor. 193 00:11:11,421 --> 00:11:12,671 Vil du vide, hvordan jeg ved det? 194 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Fordi en ærlig skurk fortalte mig. 195 00:11:14,257 --> 00:11:16,509 En skurk, der ikke gør blinke ved at knække et pengeskab 196 00:11:16,510 --> 00:11:18,260 eller laver et smash and grab, 197 00:11:18,261 --> 00:11:20,679 men når det kommer at sælge dope til børn... 198 00:11:20,680 --> 00:11:23,974 Han lyver! Der var ingen dope! 199 00:11:23,975 --> 00:11:25,810 Okay. 200 00:11:25,811 --> 00:11:27,686 Du vidste det ikke de solgte kølere hos Lukie's. 201 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Du troede bare, det var et spørgsmål 202 00:11:28,939 --> 00:11:30,731 af salg af drikkevarer efter lukketid. 203 00:11:30,732 --> 00:11:32,274 Hvor meget bedre af en politimand er du til det? 204 00:11:32,275 --> 00:11:33,651 Du havde et arbejde at udføre, 205 00:11:33,652 --> 00:11:35,027 og hvis du havde holdt dine øjne åbne, 206 00:11:35,028 --> 00:11:36,195 du ville have set, hvad der foregik. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,488 Selv vil jeg gerne tro 208 00:11:37,489 --> 00:11:38,614 at du ikke vidste om stoffet. 209 00:11:38,615 --> 00:11:41,283 Nå, selvfølgelig gjorde jeg det ikke. 210 00:11:41,284 --> 00:11:44,829 vidste jeg ikke om den sælgende drink efter timer, enten. 211 00:11:44,830 --> 00:11:47,748 Kirby, det har du ikke engang fik forstand på ikke at lyve om det. 212 00:11:47,749 --> 00:11:49,250 Jeg formoder, du er nødt til at lyve. 213 00:11:49,251 --> 00:11:50,459 Antag, at du tror, det er den eneste måde, du 214 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 håber at redde dig selv. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,338 Og Lukie vil også lyve. 216 00:11:54,339 --> 00:11:56,006 Ikke at det vil gøre ham mere godt 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,299 end det vil gøre dig. 218 00:11:57,300 --> 00:11:59,093 Jeg skal have ham indenfor i aften, 219 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 så hvis han ikke har alligevel betalte dig ajour, du... 220 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 Lukie har aldrig betalt mig en øre! 221 00:12:02,514 --> 00:12:03,889 Du sagde, at nogen har sæt knirken på mig. 222 00:12:03,890 --> 00:12:05,307 Jeg vil gerne vide, hvem det var. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,101 Man får pragtfulde fjender i denne form for job. 224 00:12:07,102 --> 00:12:09,687 Jeg kender den slags, der vil hvin om sådan noget. 225 00:12:09,688 --> 00:12:11,438 Jeg kender den slags, der vil hvin også til dig. 226 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Gamle halter! Skum, hvem burde være indeni. 227 00:12:13,483 --> 00:12:14,900 Og ville være, hvis du udførte dit arbejde ordentligt. 228 00:12:14,901 --> 00:12:16,694 Men åh nej. Du lader dem blive ude 229 00:12:16,695 --> 00:12:18,696 at sætte hvinet på andre. Tror du, jeg ved det ikke? 230 00:12:18,697 --> 00:12:20,072 Tror jeg ved det ikke at navnet på Gideon 231 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 stinker i West End? 232 00:12:26,079 --> 00:12:28,205 Jeg er ked af det, sir. 233 00:12:28,206 --> 00:12:30,124 Det mente jeg ikke. 234 00:12:30,125 --> 00:12:32,543 Det har været lidt af et chok. 235 00:12:32,544 --> 00:12:34,712 Jeg trækker den bemærkning tilbage, sir. 236 00:12:34,713 --> 00:12:36,505 Men jeg giver dig mit ord, Jeg har aldrig en gang 237 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 modtog en bestikkelse fra Lukie 238 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 eller fra nogen anden! 239 00:12:40,135 --> 00:12:42,344 Det har du været fejlinformeret, sir. Jeg sværger det. 240 00:12:42,345 --> 00:12:46,015 Kirby, jeg stoler ikke på det på én enkelt informant. 241 00:12:46,016 --> 00:12:48,559 Det kan interessere dig at vide, at jeg har... 242 00:12:48,560 --> 00:12:49,768 Havde du set. 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 - Har du set mig? - Mm-hmm. 244 00:12:51,897 --> 00:12:55,524 Og disse oplysninger bekræfter kun hvad jeg har haft mistanke om i flere uger. 245 00:12:55,525 --> 00:12:59,486 Jeg ved nok nu til at suspendere dig fra pligt fra dette øjeblik. 246 00:12:59,487 --> 00:13:01,906 Og jeg er ikke i tvivl, når jeg har set høvdingen, vil en sigtelse følge. 247 00:13:01,907 --> 00:13:03,449 - Kom nu ud. - Du kan ikke bevise, hvad der ikke er... 248 00:13:03,450 --> 00:13:05,242 Du kan ikke bevise, hvad der ikke er sandt! 249 00:13:05,243 --> 00:13:07,083 Jeg har spildt nok tid med dig. Kom nu ud. 250 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 Kirby, hvad fik dig til at gøre det? 251 00:13:15,128 --> 00:13:16,962 Jeg gjorde det ikke. 252 00:13:16,963 --> 00:13:19,089 Du har spildt din tid, okay... 253 00:13:19,090 --> 00:13:20,633 Og du må hellere passe på dit skridt, Gideon. 254 00:13:20,634 --> 00:13:21,967 Eller jeg skal... 255 00:13:21,968 --> 00:13:24,470 Jeg får dig for æreskrænkelse af karakter. 256 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Nå, de to skarpeste par ører i London 257 00:13:32,312 --> 00:13:33,646 ville ikke have gået glip af et ord. 258 00:13:33,647 --> 00:13:34,688 Du overrasket? 259 00:13:34,689 --> 00:13:35,940 Slet ikke sammen. 260 00:13:35,941 --> 00:13:37,191 Jeg troede aldrig, han ville synke til det. 261 00:13:37,192 --> 00:13:38,275 Og hvad med dig, Gully? 262 00:13:38,276 --> 00:13:39,735 Jeg stolede aldrig på en mand 263 00:13:39,736 --> 00:13:41,904 hvem bærer den slags vest, sir. 264 00:13:41,905 --> 00:13:44,657 Men gjorde ikke noget sagde han, at nogen af ​​jer er vigtige? 265 00:13:44,658 --> 00:13:46,825 "Jeg tog aldrig bestikkelse fra Lukie... 266 00:13:46,826 --> 00:13:49,411 Eller nogen anden." 267 00:13:49,412 --> 00:13:51,121 Og "enhver anden" var falsk. 268 00:13:51,122 --> 00:13:53,374 Nå, hvis du tager en bestikkelse fra en, hvorfor ikke et par andre? 269 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 Nøjagtig. Og vi ved, at han tog det fra Lukie. 270 00:13:55,126 --> 00:13:57,086 Hvis de andre ikke involverer dope, 271 00:13:57,087 --> 00:13:59,338 Jeg tror ikke, vi får noget mere ud af Birdie. 272 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 Disse historier om Birdies datter, sir... 273 00:14:02,801 --> 00:14:04,510 Er der nogen sandhed i dem? 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,970 Ja. 275 00:14:05,971 --> 00:14:08,347 Pro på 16. 276 00:14:08,348 --> 00:14:10,057 Dopey to år senere. 277 00:14:10,058 --> 00:14:12,017 De begravede hende, før hun var 20. 278 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 Det gør Birdie den mest værdifulde kontakt, vi har 279 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 når det kommer til doping. 280 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Du må hellere trække Lukie ind med det samme. 281 00:14:17,399 --> 00:14:19,525 Jeg har ikke råd til at have Birdie skåret op. 282 00:14:19,526 --> 00:14:21,318 Få "G" division på blæseren. 283 00:14:21,319 --> 00:14:22,695 Højre. "G" division. 284 00:14:22,696 --> 00:14:24,822 Åh, øh, her er de nye forespørgsler, sir. 285 00:14:24,823 --> 00:14:26,282 Noget vigtigt? 286 00:14:26,283 --> 00:14:27,825 Jeg har ikke haft en chance at gå igennem dem, endnu. 287 00:14:27,826 --> 00:14:29,076 Intet meget forstyrrende. 288 00:14:29,077 --> 00:14:30,369 Bare smadre og gribe og... 289 00:14:30,370 --> 00:14:31,996 Hvorfor gør de det altid skal du servere kold te? 290 00:14:31,997 --> 00:14:33,622 Jeg ved det ikke, sir. 291 00:14:33,623 --> 00:14:34,665 Endnu en fange hoved det fra Dartmoor. 292 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Åh, er det nogen vi kender? 293 00:14:35,667 --> 00:14:37,459 Nej. 294 00:14:37,460 --> 00:14:39,169 Og en fyr blev skudt i Palace Hotel. 295 00:14:39,170 --> 00:14:40,254 Gjorde det selv. 296 00:14:40,255 --> 00:14:41,380 Nå, det var meget pænt af ham. 297 00:14:41,381 --> 00:14:42,881 Ja. Mest kyllingefoder. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,592 "G" division på linjen. 299 00:14:45,593 --> 00:14:48,178 Harry? Frank Liggot. 300 00:14:48,179 --> 00:14:49,596 Er der flere lønsnappere? 301 00:14:49,597 --> 00:14:50,806 Nej, sir. 302 00:14:50,807 --> 00:14:52,224 Gudskelov for små barmhjertigheder. 303 00:14:52,225 --> 00:14:53,475 Lidt på den tidlige side, sir? 304 00:14:53,476 --> 00:14:55,102 Ja, men det er fredag. 305 00:14:55,103 --> 00:14:57,104 Få flere job som det og papirerne får... 306 00:14:57,105 --> 00:14:59,606 Wh-hvad er pressen som i morges? 307 00:14:59,607 --> 00:15:01,317 Mest ondartet, tænkte jeg, sir. 308 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Åh, skal jeg at blive overrasket over det? 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,492 Jeg har sendt din advarsel ud igen, sir, til alle bankerne. 310 00:15:10,493 --> 00:15:13,037 Ja, en eller anden fjollet fyr vil stadig sende 311 00:15:13,038 --> 00:15:14,538 en lille dreng på cykel 312 00:15:14,539 --> 00:15:16,957 at fange en pose fuld af femmere. 313 00:15:19,210 --> 00:15:21,503 Overinspektør Gideons kontor. 314 00:15:21,504 --> 00:15:24,131 Ja? 315 00:15:24,132 --> 00:15:28,302 Åh, det sted nær Manchester? 316 00:15:28,303 --> 00:15:30,929 Ja, jeg har det. 317 00:15:30,930 --> 00:15:33,599 En pige på atten? 318 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Det sædvanlige? 319 00:15:34,601 --> 00:15:36,310 Slem en. 320 00:15:36,311 --> 00:15:38,812 Ja, bange for at der er ikke meget at gå efter der. 321 00:15:38,813 --> 00:15:41,190 Højre. Hold os opdateret. 322 00:15:41,191 --> 00:15:42,608 Pige på atten 323 00:15:42,609 --> 00:15:45,319 fundet myrdet netop uden for Manchester. 324 00:15:45,320 --> 00:15:46,737 Der er en fyr, de har i tankerne, 325 00:15:46,738 --> 00:15:48,614 men det mulige beskrivelsen er meget vag. 326 00:15:48,615 --> 00:15:49,948 Ikke meget nytte for os. 327 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 De siger, han er på vej mod London. 328 00:15:52,160 --> 00:15:54,287 Lad os håbe han når her. 329 00:15:57,082 --> 00:15:58,499 Og jeg tror, jeg tager en ny snak 330 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 med Birdie Sparrow. 331 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Jeg får måske et par stykker mere pipper ud af ham. 332 00:16:02,337 --> 00:16:04,129 Du kender Birdie har fået et job nu, sir? 333 00:16:04,130 --> 00:16:05,422 Åh, ja, selvfølgelig. Du fortalte mig det. 334 00:16:05,423 --> 00:16:06,548 Har du nogen idé om hvor? 335 00:16:06,549 --> 00:16:09,760 St. Ethelburga i marsken. 336 00:16:09,761 --> 00:16:12,554 Nå, det er en kirke. Er du sjov? 337 00:16:12,555 --> 00:16:15,182 Det er sandt, sir. Han har fået job som vicevært. 338 00:16:15,183 --> 00:16:16,683 Han gav dig som sin reference. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 Det frække... 340 00:16:18,353 --> 00:16:19,895 Præsten ringede til os, sir. 341 00:16:19,896 --> 00:16:21,146 Og du anbefalede ham? 342 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Men bestemt, sir. 343 00:16:22,816 --> 00:16:24,942 Præsten var mest ivrig efter at have nogen 344 00:16:24,943 --> 00:16:27,528 der virkelig trængte til en reform. 345 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Han fik ham. 346 00:16:50,009 --> 00:16:52,386 Fortsæt lidt... 347 00:16:52,387 --> 00:16:54,680 Fortsæt, sagde jeg. Fordi hvis Jeg fanger dig, jeg vil give dig noget... 348 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 Godmorgen, hr. Small. 349 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 Åh, godmorgen, fru Courtney. 350 00:16:58,643 --> 00:17:00,561 Mr. Small, du... Du har et snavset mærke på hagen. 351 00:17:00,562 --> 00:17:01,645 Hvad? 352 00:17:01,646 --> 00:17:03,647 Og dit tøj! God elskværdig! 353 00:17:03,648 --> 00:17:05,274 - Hvad har du lavet? - Jeg faldt! 354 00:17:05,275 --> 00:17:06,984 Her. Lad mig gøre dette. 355 00:17:06,985 --> 00:17:09,027 Hold det her. Tak. 356 00:17:09,028 --> 00:17:10,070 - Slik. - Hvad? 357 00:17:10,071 --> 00:17:11,363 Slikke. 358 00:17:11,364 --> 00:17:13,157 Der. Falder ned på din... 359 00:17:13,158 --> 00:17:15,200 Alder. 360 00:17:15,201 --> 00:17:17,035 Jeg blev snublet, ms. Courtney. 361 00:17:17,036 --> 00:17:18,829 Kan lige så godt indrømme det. 362 00:17:18,830 --> 00:17:20,289 Jeg er en fiasko. En håbløs, elendig fiasko. 363 00:17:20,290 --> 00:17:21,665 Der er bare ingenting Jeg kan godt med dem. 364 00:17:21,666 --> 00:17:23,584 De drenge igen? 365 00:17:23,585 --> 00:17:25,419 Jeg er vel bare ikke skåret ud for jobbet, det er alt. 366 00:17:25,420 --> 00:17:27,838 Bare en nedladende, bommert, velmenende idiot. 367 00:17:27,839 --> 00:17:29,965 - Åh, men du er... - Hvis jeg var rundt om dem, ville jeg nok gøre præcis det samme. 368 00:17:29,966 --> 00:17:32,551 Jeg ville grine lige så godt som den næste mand. 369 00:17:32,552 --> 00:17:34,761 - Jamen hvis de... - Hvordan kan jeg håbe på at få deres respekt, når jeg bare er det 370 00:17:34,762 --> 00:17:37,306 en sjov figur? Hvis de bare vidste, hvad jeg ved om dig... 371 00:17:37,307 --> 00:17:39,141 Du ved, hvordan jeg har det om det, fru Courtney. 372 00:17:39,142 --> 00:17:42,936 Men hr. Small, det er du nødt til møde dem på deres egen grund. 373 00:17:42,937 --> 00:17:44,938 Opvokset i dette kvarter, 374 00:17:44,939 --> 00:17:46,815 de er, de fleste af dem, små vilde. 375 00:17:46,816 --> 00:17:49,610 Men hvis du giver dem besked en gang at deres klubleder 376 00:17:49,611 --> 00:17:51,612 engang kæmpede i kommandosoldaterne, gjorde alt dette... 377 00:17:51,613 --> 00:17:54,156 Nej, fru Courtney. Nej. 378 00:17:54,157 --> 00:17:56,074 Du vil aldrig rokke ved min holdning til det. 379 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 Hvis du havde set, hvad jeg havde, du kender den krig 380 00:17:58,953 --> 00:18:01,538 er alt for forfærdelig nogensinde til, godt, skal bruges som et middel 381 00:18:01,539 --> 00:18:03,582 for at vinde billig popularitet. 382 00:18:03,583 --> 00:18:05,792 - Mr. Small... - Nej, nej tak, fru Courtney. 383 00:18:05,793 --> 00:18:08,545 Det var på grund af krigen at jeg tog hellige ordrer. 384 00:18:08,546 --> 00:18:10,881 Og jeg går ikke tilbage i de frygtelige år 385 00:18:10,882 --> 00:18:14,092 at prøve at skære en glamourøs figur nu. 386 00:18:14,093 --> 00:18:16,094 Jeg ville før forblive, hvad jeg er, 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,096 en sjov figur. 388 00:18:18,097 --> 00:18:21,392 Lille tøs. 389 00:18:26,105 --> 00:18:28,399 Har du kobberet, kom nu, ost det. 390 00:18:31,694 --> 00:18:34,279 - Vil du have mig, betjent? - Nej, nej, nej. 391 00:18:34,280 --> 00:18:36,740 - Jeg kom for at tale med Birdie. - Birdie? 392 00:18:36,741 --> 00:18:39,034 Åh, hr. Sparrow. Åh, der er han. 393 00:18:39,035 --> 00:18:41,453 - Nå, jeg håber, at der ikke er noget galt. - Åh, nej, nej, nej. 394 00:18:41,454 --> 00:18:43,080 Du har en meget god mand i Birdie Sparrow. 395 00:18:43,081 --> 00:18:44,498 Åh, ja, faktisk, officer. 396 00:18:44,499 --> 00:18:45,749 - Nå, herre... - Øh, Gideon. 397 00:18:45,750 --> 00:18:47,292 - Øh, Gideon. - Miss Courtney. 398 00:18:47,293 --> 00:18:48,794 - Godmorgen. - Hvordan har du det? 399 00:18:48,795 --> 00:18:50,754 Nå, nu, hvis du vil undskylde mig... 400 00:18:50,755 --> 00:18:52,835 Åh, selvfølgelig, ja, ja. Jeg er kun et par minutter. 401 00:18:54,801 --> 00:18:56,885 "God mand," hej? Hov! 402 00:18:56,886 --> 00:18:59,555 Lad ikke nogen vide det at en betjent nogensinde ville kalde mig det. 403 00:18:59,556 --> 00:19:01,473 Åh, du er okay, Birdie, bare en lille smule bøjet. 404 00:19:01,474 --> 00:19:03,058 Det er alt. Nu, flyt over. 405 00:19:03,059 --> 00:19:05,143 Ja, okay, kom nu, sæt dig ned, sæt dig ned. 406 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Det er meget venligt af dig. 407 00:19:07,605 --> 00:19:10,524 Ja, altså... Hej, hej. 408 00:19:10,525 --> 00:19:13,235 Jeg håber du ved hvor du er. Dette er en kirke. 409 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 Nå, tal. Firmaet jeg er i. 410 00:19:15,655 --> 00:19:19,950 Huh. Nå, hvad kommer du her for? 411 00:19:19,951 --> 00:19:21,618 Hav et par ord med dig, 412 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 et par flere end vi havde i telefonen. 413 00:19:23,621 --> 00:19:26,164 Ah, det har jeg ikke intet at tilføje til det. 414 00:19:26,165 --> 00:19:28,750 Du er sikker på, at jeg ikke kan overtale dig 415 00:19:28,751 --> 00:19:30,419 at logre med den onde gamle tunge... 416 00:19:30,420 --> 00:19:31,920 Du spilder kun din tid. 417 00:19:31,921 --> 00:19:33,589 Det er ikke noget nyt for mig. 418 00:19:33,590 --> 00:19:36,925 Endnu et tilfælde af piskning dope, og jeg skal fortælle dig. 419 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Skønt, ja, men det gør jeg ikke hvin om intet andet. 420 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Det ved du. 421 00:19:41,055 --> 00:19:42,556 Åh, ja, jeg ved det, Birdie, 422 00:19:42,557 --> 00:19:44,433 men hvis der er nogen der ikke gør. 423 00:19:44,434 --> 00:19:46,852 Jeg ville anslå, at Lukie 424 00:19:46,853 --> 00:19:49,814 var ikke den eneste, der bestikkede Kirby. 425 00:19:52,025 --> 00:19:55,986 Antag drengene med barbermaskinerne hørt 426 00:19:55,987 --> 00:19:57,946 at du var begyndt at synge. 427 00:19:57,947 --> 00:20:03,452 Ja, øh, se, jeg, Jeg kan passe mig selv. 428 00:20:03,453 --> 00:20:05,537 - Det siger de alle sammen. - Godmorgen! 429 00:20:05,538 --> 00:20:07,998 Åh, godmorgen. 430 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Er du en ven af ​​Herbert? 431 00:20:10,501 --> 00:20:12,210 - Øh, øh... - Nej, det er mig. 432 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 Åh, ja, ja, Jeg ved, hvem det var. 433 00:20:13,630 --> 00:20:15,672 Er du glad for gotisk arkitektur? 434 00:20:15,673 --> 00:20:18,383 Ja, meget, men det har jeg desværre ikke tid i øjeblikket til... 435 00:20:18,384 --> 00:20:21,178 - Dejligt, ikke? - Åh, ja, helt fantastisk. 436 00:20:21,179 --> 00:20:24,222 Du finder mig i sakristiet, hvis du vil have mig, Herbert. 437 00:20:24,223 --> 00:20:25,808 Nå, ja, og vikar... 438 00:20:30,104 --> 00:20:32,648 Nu, Herbert, 439 00:20:32,649 --> 00:20:35,108 Giv. 440 00:20:35,109 --> 00:20:39,029 Giv, giv. 441 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 - Sir! - Nej. 442 00:20:41,240 --> 00:20:43,742 Hvad er det, Duke? 443 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 Løn, sir. 444 00:20:44,744 --> 00:20:47,955 - Hvor? - Hoben. 445 00:20:49,832 --> 00:20:52,084 Pas på dig selv, Birdie. 446 00:20:52,085 --> 00:20:54,878 Løn-snap er én af vores største hovedpine. 447 00:20:54,879 --> 00:20:58,090 Denne gang havde drengene virkelig en nerve... 448 00:20:58,091 --> 00:21:00,927 En lønsnap i hjertet af London. 449 00:21:05,932 --> 00:21:06,932 Åh, godmorgen, sir. 450 00:21:06,933 --> 00:21:09,643 Åh, ja. Hvem er du? 451 00:21:09,644 --> 00:21:11,978 Acme, Acme Carlisle. Charlies bror. 452 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Du kender den der kører normalt for dig? 453 00:21:13,773 --> 00:21:15,899 Nå, ja, lidt af uheld Charlie havde. 454 00:21:15,900 --> 00:21:18,694 - Havde et smash-up på vej ind. - Hvad, smadret? Er han såret? 455 00:21:18,695 --> 00:21:20,987 Åh, nej, nej. Ikke noget alvorligt. Ikke med Charlie, egentlig. 456 00:21:20,988 --> 00:21:22,739 Bortset fra at bilen er lidt bøjet, du ved. 457 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Han ringede til mig i garagen og bad mig tage en anden med. 458 00:21:24,659 --> 00:21:26,451 Ja, ja, jeg kan se. Øh, har du et kort? 459 00:21:26,452 --> 00:21:30,872 Kort? Åh, ja. Jeg har altid et kort med. Der er du. 460 00:21:30,873 --> 00:21:33,959 - Navnet står der. - Åh, ja. Jeg kan se. Mange tak. 461 00:21:33,960 --> 00:21:35,168 Åh nej, sir. Ikke foran, sir. 462 00:21:35,169 --> 00:21:36,378 Du går på bagsædet. 463 00:21:36,379 --> 00:21:38,338 - Åh, tak. - Ja, herre. 464 00:21:38,339 --> 00:21:41,968 - Lige bagved. - Mange tak. 465 00:22:07,493 --> 00:22:11,496 Hvad er problemet her? 466 00:22:11,497 --> 00:22:13,249 Chauffør! 467 00:22:14,542 --> 00:22:16,126 Chauffør! 468 00:22:16,127 --> 00:22:18,879 Åh, bare mit held, guvernør. 469 00:22:18,880 --> 00:22:20,881 Bloken foran er væk og brudt sammen. 470 00:22:20,882 --> 00:22:23,175 Det er jeg bange for, at vi får at bakke ud. Har du noget imod det? 471 00:22:23,176 --> 00:22:26,429 Hvad laver du herinde? Dette er en privat bil. 472 00:22:45,156 --> 00:22:46,907 Da jeg ankom til stedet, 473 00:22:46,908 --> 00:22:48,742 de lokale drenge havde gjort deres ting... 474 00:22:48,743 --> 00:22:52,078 Fotografier, fingeraftryk, og den sædvanlige rutine. 475 00:22:52,079 --> 00:22:54,331 - Hej, George. - Hej, Gil. Hvordan har du det? 476 00:22:54,332 --> 00:22:56,082 Se lige her. 477 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Stor. Der er omkring 50.000 på gaden, tror jeg. 478 00:22:58,711 --> 00:23:00,629 Nå, tænk nu. Hvad var det for en bil? 479 00:23:00,630 --> 00:23:03,048 Det var en grøn bil, tror jeg. 480 00:23:03,049 --> 00:23:04,716 Det kunne have været blåt. jeg, øh... 481 00:23:04,717 --> 00:23:07,177 Jeg ved ikke, hvad det var. 482 00:23:07,178 --> 00:23:09,888 Og chaufføren, sir, fyren ind den anden bil, fik du set ham? 483 00:23:09,889 --> 00:23:11,306 Jeg tror ikke rigtig, jeg lagde mærke til ham, nej. 484 00:23:11,307 --> 00:23:13,141 Åh, tag det roligt. 485 00:23:13,142 --> 00:23:14,768 Hvordan har du det, Gil? 486 00:23:14,769 --> 00:23:16,603 - Nå, okay, du ved. - Hvordan har Lucy det? 487 00:23:16,604 --> 00:23:19,272 Nå, hun har det fint, når det kommer til det gamle nips. 488 00:23:19,273 --> 00:23:21,691 Sikke lidt held her. 489 00:23:21,692 --> 00:23:24,152 Sally har koncert i aften. 490 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Jeg håber, jeg kommer til at klare det. 491 00:23:26,948 --> 00:23:29,324 Det slår mig, hvordan han faldt for det. 492 00:23:29,325 --> 00:23:32,619 Jeg mener, en fuldstændig mærkelig person dukker op for at bringe ham fra banken. 493 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 Jeg mener, havde han ikke mistanke om noget? 494 00:23:34,247 --> 00:23:36,581 Nå, sød type. Havde de rigtige bonafides. 495 00:23:36,582 --> 00:23:38,458 Det var ikke før han vendte sig hernede, som Walker følte 496 00:23:38,459 --> 00:23:39,668 der var noget uhyggeligt over det. 497 00:23:39,669 --> 00:23:42,462 Hmm, ja. Fisket. 498 00:23:42,463 --> 00:23:44,673 Åh, det minder mig om. Jeg har et ærinde at gøre. 499 00:23:44,674 --> 00:23:46,634 Jeg ses, Gil. Hertug! 500 00:23:49,220 --> 00:23:50,637 Stadig ikke tilbage? 501 00:23:50,638 --> 00:23:52,973 Ude på sin sprængte frisure, Jeg formoder. 502 00:23:52,974 --> 00:23:54,891 Nej, sir. Vi har lige haft endnu et lønhug. 503 00:23:54,892 --> 00:23:56,810 Jeg ved, vi lige har haft endnu et lønhug. 504 00:23:56,811 --> 00:23:58,645 Jeg vil have nogen til at huske at fortælle mig til en forandring. 505 00:23:58,646 --> 00:24:00,063 Ah, der er du. 506 00:24:00,064 --> 00:24:02,107 Undskyld. Jeg havde lidt af en morgen. 507 00:24:02,108 --> 00:24:03,817 - Hvad fanden har du der? - Jamen, det er laks. 508 00:24:03,818 --> 00:24:05,777 - Det stinker. - Nå, de sagde, at det var frisk... 509 00:24:05,778 --> 00:24:07,737 Jeg ved ikke, hvordan du har råd ting som det på politiets løn. 510 00:24:07,738 --> 00:24:08,989 Hvem har bestikket dig? 511 00:24:08,990 --> 00:24:10,699 Hvad i alverden har du her? 512 00:24:10,700 --> 00:24:13,285 Jeg tog en... 513 00:24:13,286 --> 00:24:15,453 Skød det, du ved. 514 00:24:15,454 --> 00:24:19,749 Du har... Har du et match? 515 00:24:19,750 --> 00:24:21,167 Har du hørt om "K"? 516 00:24:21,168 --> 00:24:23,753 Ja. Fæl forretning. Jeg er hoppende gal. 517 00:24:23,754 --> 00:24:25,547 Det er første gang, det er sket i min afdeling. 518 00:24:25,548 --> 00:24:28,466 Nå, det vil aviserne lave en grim lugt af det. 519 00:24:28,467 --> 00:24:30,343 Vi har haft en dårlig presse, på det seneste, George. 520 00:24:30,344 --> 00:24:32,804 Ved du, han bor på Westwood Court? 521 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 Gør han det? 522 00:24:34,223 --> 00:24:36,392 Frisk laks adresse. Ha-ha! 523 00:24:37,935 --> 00:24:40,270 Jeg tror, jeg går og tag et kig-se. 524 00:24:40,271 --> 00:24:42,606 Medmindre han er gift til en velhavende kone, 525 00:24:42,607 --> 00:24:43,648 det kræver lidt at forklare. 526 00:24:43,649 --> 00:24:46,484 Hej, gov. 527 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Åh. Åh, undskyld. 528 00:24:48,029 --> 00:24:50,447 Hvad vil du med det? 529 00:24:50,448 --> 00:24:52,490 - Hæng den. - Hvor? - Der. 530 00:24:52,491 --> 00:24:53,910 Åh. 531 00:24:55,912 --> 00:24:58,163 Kom nu med fyre. 532 00:24:58,164 --> 00:25:00,123 Få den her ting organiseret. 533 00:25:00,124 --> 00:25:01,918 Okay, tag belastningen. Det er rigtigt. 534 00:25:24,106 --> 00:25:25,565 Åh, fru Kirby? 535 00:25:25,566 --> 00:25:27,400 - Åh, ja? - Jeg er overinspektør Gideon. 536 00:25:27,401 --> 00:25:28,818 Jeg mistænker din mands nævnte mig. 537 00:25:28,819 --> 00:25:31,738 - Ja. Vil du ikke komme ind? - Tak. 538 00:25:31,739 --> 00:25:33,406 Er der sket noget med Eric? 539 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 Åh, nej, nej, nej. Han har det ret godt. Faktisk, 540 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Jeg forventede hellere at finde ham her. 541 00:25:38,120 --> 00:25:39,663 Men jeg forstår det ikke. 542 00:25:39,664 --> 00:25:41,498 Han tog på arbejde som sædvanlig her til morgen. 543 00:25:41,499 --> 00:25:43,541 Åh, ja, ja. Jeg har set ham. 544 00:25:43,542 --> 00:25:47,629 Fru Kirby, du spurgte om der var sket noget med din mand. 545 00:25:47,630 --> 00:25:50,507 Det er jeg bange for. Han er i alvorlige problemer. 546 00:25:50,508 --> 00:25:54,302 Han er blevet suspenderet fra tjeneste for at tage imod bestikkelse. 547 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 - Jeg tror ikke på det. - Jeg er bange for, at der ikke er nogen tvivl. 548 00:25:57,306 --> 00:26:01,059 Jeg ville kun ønske, at jeg ikke havde skal bryde det til dig. 549 00:26:01,060 --> 00:26:03,103 Hvor er Erik? Hvad siger han? 550 00:26:03,104 --> 00:26:04,729 Nå, det benægter han selvfølgelig. 551 00:26:04,730 --> 00:26:06,523 Han er ikke blevet sigtet endnu. 552 00:26:06,524 --> 00:26:07,857 Åh, så er du ikke sikker. 553 00:26:07,858 --> 00:26:10,110 Jeg er ret sikker. 554 00:26:10,111 --> 00:26:14,823 Men der er en måde, du måske kunne hjælpe ham. 555 00:26:14,824 --> 00:26:16,950 - Hvad? - Hvis du kan forklare visse ting. 556 00:26:16,951 --> 00:26:18,076 Hvilken slags ting? 557 00:26:18,077 --> 00:26:19,995 Nå, denne lejlighed, for eksempel. 558 00:26:19,996 --> 00:26:23,081 Jeg mener, jeg ved meget lidt om møbler, 559 00:26:23,082 --> 00:26:26,084 men jeg kan genkende dyre ting når jeg ser det. 560 00:26:26,085 --> 00:26:30,088 Og jeg kender også huslejen de sigte her i Westwood Court, 561 00:26:30,089 --> 00:26:34,801 mere end en detektiv sergent kunne tjene på et år. 562 00:26:34,802 --> 00:26:37,220 Ja, denne lejlighed er min, og alle tingene i den. 563 00:26:37,221 --> 00:26:38,680 Jeg har mine egne midler. 564 00:26:38,681 --> 00:26:40,473 Ganske betydelige midler. 565 00:26:40,474 --> 00:26:42,142 Ja, ganske betydelige midler. 566 00:26:42,143 --> 00:26:44,602 Ikke at det er din sag. 567 00:26:44,603 --> 00:26:50,358 Åh nej. Selvfølgelig ikke. Men jeg er virkelig glad for at høre det. 568 00:26:50,359 --> 00:26:52,777 De må forstå, fru Kirby, 569 00:26:52,778 --> 00:26:56,197 det sidste jeg vil er at se medlem af min afdeling 570 00:26:56,198 --> 00:26:58,450 stående i kajen i Old Bailey. 571 00:26:58,451 --> 00:27:00,952 Så jo mindre omstændigt beviser, de kan fremlægge 572 00:27:00,953 --> 00:27:03,580 mod din mand, jo bedre glad bliver jeg. 573 00:27:03,581 --> 00:27:07,459 Du kan selvfølgelig vise beviser, at du har alle disse penge. 574 00:27:07,460 --> 00:27:10,712 Nå, vi har ikke så meget tilbage nu. 575 00:27:10,713 --> 00:27:12,213 Vi brugte næsten det hele. 576 00:27:12,214 --> 00:27:14,799 Ja, men jeg mener, du kan bevise du havde det. 577 00:27:14,800 --> 00:27:18,178 - Jeg mener, dine kontoudtog ville vise det. - Hvad, jeg, jeg... 578 00:27:18,179 --> 00:27:21,598 Ja, jeg er bange for, at du ikke har været det fortæller mig sandheden, fru Kirby. 579 00:27:21,599 --> 00:27:23,641 Du ved det nu, Jeg bebrejder dig ikke, tro mig. 580 00:27:23,642 --> 00:27:28,313 Jeg skulle forvente, at min kone prøvede at tale mig ud af sådan et rod. 581 00:27:28,314 --> 00:27:31,191 Er der nogen grund til at Eric skal man ikke have private midler? 582 00:27:31,192 --> 00:27:33,943 Bare fordi han valgte at være politimand? 583 00:27:33,944 --> 00:27:37,697 Slet ikke, men hvorfor ikke sige det med det samme? 584 00:27:37,698 --> 00:27:40,492 Eric har væddet, Mr. Gideon. 585 00:27:40,493 --> 00:27:43,745 Jeg ville ikke fortælle dig det fordi jeg troede det kunne være 586 00:27:43,746 --> 00:27:46,206 mod reglerne i sit job. - Åh, nej, nej. 587 00:27:46,207 --> 00:27:49,667 Og han har også vundet. Han har haft meget held. 588 00:27:49,668 --> 00:27:51,002 Ret store summer. 589 00:27:51,003 --> 00:27:52,962 Altid kontant, selvfølgelig. 590 00:27:52,963 --> 00:27:55,548 Ja. Ved hundevæddeløbsbanerne. 591 00:27:55,549 --> 00:27:58,343 Han gik en nat, til den hvide By, med kun et par pund, 592 00:27:58,344 --> 00:27:59,761 og han kom tilbage med omkring 300. 593 00:27:59,762 --> 00:28:01,846 - Åh, virkelig? - Ja. 594 00:28:01,847 --> 00:28:05,517 Eric er en gambler, Mr. Gideon. 595 00:28:05,518 --> 00:28:07,310 Han har spillet det op. 596 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Der er nogle mænd han mødtes med, 597 00:28:09,105 --> 00:28:12,148 og han har fået oplysninger fra dem. 598 00:28:12,149 --> 00:28:14,734 Jeg ved godt, at de ikke er den slags af mennesker en politimand 599 00:28:14,735 --> 00:28:16,694 burde virkelig være venlig med, men 600 00:28:16,695 --> 00:28:18,738 der er ikke noget kriminelt i det. 601 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 Altid i den hvide by? 602 00:28:20,533 --> 00:28:23,451 Nej, han tog også til Wembley, Det tror jeg, det var. 603 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 Åh, og nogle andre numre, øh, 604 00:28:26,163 --> 00:28:29,415 Stamford Bridge. Han vandt over 100 pund. 605 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 Nej, jeg er ked af det, fru Kirby. Det går ikke, ser du, 606 00:28:31,544 --> 00:28:33,253 hver aften i de sidste fire uger, 607 00:28:33,254 --> 00:28:35,296 Jeg har haft din mand til at se, og ikke en gang i den tid 608 00:28:35,297 --> 00:28:37,423 har han været i nærheden af en hundevæddeløbsbane. - Men han svor at være det. 609 00:28:37,424 --> 00:28:39,592 Så har han løjet. 610 00:28:39,593 --> 00:28:42,011 Og jeg er sikker på, at ingen af os kan tro at han vandt de pengebeløb 611 00:28:42,012 --> 00:28:43,721 steder som Sardony's 612 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 eller Stenbukken Klubben. 613 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 Hvad taler du om? 614 00:28:46,225 --> 00:28:48,518 Det er den slags spor han har været på besøg. 615 00:28:48,519 --> 00:28:51,271 Dyre restauranter og natklubber i West End 616 00:28:51,272 --> 00:28:54,899 og jeg er ked af at sige, normalt ledsaget af en kvinde. 617 00:28:54,900 --> 00:28:58,069 Kom væk herfra! 618 00:28:58,070 --> 00:29:00,655 - Du var ikke den kvinde? - Kom ud! 619 00:29:00,656 --> 00:29:03,074 Se nu, fru Kirby. Se, for din mands skyld 620 00:29:03,075 --> 00:29:05,994 hvis der var en anden kvinde, må du fortælle mig det. - Kom væk herfra! 621 00:29:05,995 --> 00:29:08,997 Kan du ikke se, at hun kan være det knyttet til ham i disse anklager. 622 00:29:08,998 --> 00:29:10,957 - Og hvis du... - Jeg behøver ikke høre på dig. 623 00:29:10,958 --> 00:29:14,544 Kom ud med alle dine beskidte løgne og tricks. 624 00:29:14,545 --> 00:29:16,921 Du indrammede ham! Jeg kan se det hele nu. 625 00:29:16,922 --> 00:29:18,756 Jeg formoder, at han er klaret at få noget på dig. 626 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 Er det det? 627 00:29:20,301 --> 00:29:22,678 Han sagde altid du var en beskidt twister. 628 00:29:54,001 --> 00:29:57,587 Jeg sagde, at du skulle væk herfra. 629 00:29:57,588 --> 00:30:00,340 Fru Kirby, 630 00:30:00,341 --> 00:30:03,176 Jeg har nogle dårlige nyheder for dig, det værste. 631 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 - Han er død. - Ja. 632 00:30:05,387 --> 00:30:07,597 Han... han tog selvmord. Det er alt hvad du gør. 633 00:30:07,598 --> 00:30:11,059 Nej, nej, han blev kørt ned med en bil for 20 minutter siden. 634 00:30:11,060 --> 00:30:13,311 Det hele var overstået, hurtigt, Jeg er glad for at sige. 635 00:30:13,312 --> 00:30:17,190 Er der noget jeg kan gøre, nogen jeg kunne ringe til? 636 00:30:17,191 --> 00:30:19,359 Bare lad mig være i fred, tak. 637 00:30:19,360 --> 00:30:21,110 Det er nytteløst at sige "undskyld" 638 00:30:21,111 --> 00:30:24,198 men jeg mener det. 639 00:30:33,791 --> 00:30:37,043 - Så du Mrs. Kirby, sir? - Ja. 640 00:30:37,044 --> 00:30:39,254 - Robust ende? - Ja, det var det. 641 00:30:39,255 --> 00:30:41,798 Åh, de fandt en pige hvem så Kirby løbe ned, sir, 642 00:30:41,799 --> 00:30:44,092 en maskinskriver kigger ud af hendes kontorvindue. 643 00:30:44,093 --> 00:30:45,718 Hørte hun noget bremser sidder fast? 644 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 Nå, det sagde de ikke. De bringer hende hertil. 645 00:30:47,680 --> 00:30:49,472 Nå, det er det første for at finde ud af, hvornår hun kommer her. 646 00:30:49,473 --> 00:30:53,726 - Ingen lyd af bremser kunne betyde bevidst... - Jep. Mord. 647 00:30:53,727 --> 00:30:56,854 Manchester tror, de ved hvem stødte af den pige deroppe, sir. 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Chap, der har lavet en køje fra et mentalt hjem. 649 00:30:59,108 --> 00:31:02,277 Han er en londoner, navnet på Arthur Sayer. 650 00:31:02,278 --> 00:31:06,281 Øh, undskyld, sir, må jeg foreslå, at jeg tager den jakke 651 00:31:06,282 --> 00:31:08,075 og få det renset? 652 00:31:12,997 --> 00:31:14,373 Tak, sir. 653 00:31:39,690 --> 00:31:41,107 Nej, ikke i dag. 654 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Hej Rosie. 655 00:31:43,902 --> 00:31:46,779 Hvorfor, det er Arthur Sayer. 656 00:31:46,780 --> 00:31:50,283 Godhed, elskværdig, efter al denne tid. 657 00:31:50,284 --> 00:31:53,536 Hvad i alverden har du udsprunget af? Kom ind. 658 00:31:53,537 --> 00:31:56,539 Kom nu, Arthur. 659 00:31:56,540 --> 00:31:59,792 Hvor i verden er du udsprunget af? 660 00:31:59,793 --> 00:32:03,755 Manchester. Jeg har arbejdet nordpå de sidste fem år. 661 00:32:03,756 --> 00:32:05,298 Fem år, er det? 662 00:32:05,299 --> 00:32:07,300 Hvor tiden flyver. 663 00:32:07,301 --> 00:32:10,345 Åh, det er Dolly. Dolly, det er onkel Arthur. 664 00:32:10,346 --> 00:32:13,056 Du husker onkel Arthur. Han havde det forværelse. 665 00:32:13,057 --> 00:32:14,891 Åh ja, jeg kan huske onkel Arthur. 666 00:32:14,892 --> 00:32:17,268 Jeg skal vaske mit hår nu, mor. 667 00:32:17,269 --> 00:32:18,853 Skynd dig, elsk og gør det. 668 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 Kom og få en kop te med os. 669 00:32:26,487 --> 00:32:28,946 Kom og sæt dig ned, kære. 670 00:32:28,947 --> 00:32:31,074 Du ser ikke en dag ældre ud, Rosie. 671 00:32:31,075 --> 00:32:33,242 Du ser ud, som om du har været oppe hele natten. 672 00:32:33,243 --> 00:32:36,913 Nå, jeg har rejst. Jeg har en af ​​mine frygtelige hovedpine. 673 00:32:36,914 --> 00:32:39,165 Hvad vil du have en god kop te 674 00:32:39,166 --> 00:32:40,917 og et par aspiriner. 675 00:32:40,918 --> 00:32:43,419 Jeg var lige ved at gå ud til butikkerne til en blomkål. 676 00:32:43,420 --> 00:32:45,963 Du husker, hvor partisk Jim er til blomkål. 677 00:32:45,964 --> 00:32:47,548 Hvordan har Jim det? 678 00:32:47,549 --> 00:32:50,468 Åh, han har det fint. Lidt ældre, ligesom alle os andre. 679 00:32:50,469 --> 00:32:53,262 Kun to år mere og han får sin pension. 680 00:32:53,263 --> 00:32:57,058 Rosie, jeg har været på hospitalet. 681 00:32:57,059 --> 00:32:58,518 Åh. 682 00:32:58,519 --> 00:33:00,478 Jeg er kun lige kommet ud. 683 00:33:00,479 --> 00:33:03,439 Åh. Nå, du gør dig godt tilpas. 684 00:33:03,440 --> 00:33:05,858 Drik den dejlige kop te og et par aspiriner, 685 00:33:05,859 --> 00:33:09,821 og jeg vil ikke være et snuptag. 686 00:33:09,822 --> 00:33:12,616 Skynd dig, Dolly. Jeg vender tilbage om lidt. 687 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 I løbet af få sekunder, en generel opfordring var 688 00:34:00,998 --> 00:34:02,332 sat ud over hele London. 689 00:34:26,023 --> 00:34:30,109 Det hele? Højre. 690 00:34:30,110 --> 00:34:32,445 - Hørte du det, hmm? - Ja, sir. 691 00:34:32,446 --> 00:34:33,988 - Ret modbydeligt... - Jeg forstår det ikke. 692 00:34:33,989 --> 00:34:36,282 En almindelig, ligefrem mord, 693 00:34:36,283 --> 00:34:38,117 Jeg kan forstå, men børn... 694 00:34:38,118 --> 00:34:40,620 Når du har børn af din egen, samme alder. 695 00:34:40,621 --> 00:34:42,997 Giv mig et match, vil du? 696 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Nå, i hvert fald kommer han ikke langt. 697 00:34:44,583 --> 00:34:46,959 Vi håber. Hvor er Frank? 698 00:34:46,960 --> 00:34:50,046 Ovre i venteværelset med ung sekretær, der så Kirby løbe ned. 699 00:34:50,047 --> 00:34:52,048 Nå, hvis hun er der, Det må jeg hellere slutte mig til. 700 00:35:37,678 --> 00:35:39,387 Manden kom herind med en pakke. 701 00:35:39,388 --> 00:35:41,389 Det er rigtigt. Han er i den tilstedeværende. 702 00:35:41,390 --> 00:35:43,058 Hvorfor? Hvad har han lavet? 703 00:35:50,524 --> 00:35:53,527 Gå glip af? 704 00:36:17,926 --> 00:36:20,469 Er du Arthur Sayer? 705 00:36:20,470 --> 00:36:22,138 Ja, jeg er Arthur Sayer, 706 00:36:22,139 --> 00:36:24,348 Arthur Alexander Sayer. 707 00:36:24,349 --> 00:36:25,641 Jeg kunne ikke lade være. 708 00:36:25,642 --> 00:36:27,351 Jeg ville ikke gøre det. 709 00:36:27,352 --> 00:36:30,688 Jeg kunne ikke lade være, Jeg ville ikke gøre det. 710 00:36:30,689 --> 00:36:33,441 Det er mit hoved. 711 00:36:33,442 --> 00:36:35,109 Dr. Jennings oppe i Manchester. Han kan fortælle dem. 712 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Når jeg får en af mine hovedpine... 713 00:36:36,445 --> 00:36:37,945 Kom nu, tør dig. 714 00:36:37,946 --> 00:36:39,196 Jeg vil tilbage til hospitalet. 715 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Okay, kom nu. 716 00:36:41,992 --> 00:36:44,201 Jeg er Arthur Sayer, Arthur Alexander Sayer. 717 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 Dr. Jennings! Giv mig dem. 718 00:36:46,997 --> 00:36:49,499 Hvis du spørger Dr. Jennings, han kan fortælle dig, at jeg har... 719 00:36:52,336 --> 00:36:54,211 Nej, kom igen. 720 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Har han ham? 721 00:36:55,714 --> 00:36:57,632 Og det er bestemt Sayer? 722 00:36:57,633 --> 00:36:59,216 Arthur Sayer? 723 00:36:59,217 --> 00:37:01,135 Nå, det er en lettelse. 724 00:37:01,136 --> 00:37:04,305 Hvad er det her lyse, unge betjentens navn? 725 00:37:04,306 --> 00:37:08,225 Farn... Farnaby-bindestreg-Grøn? 726 00:37:08,226 --> 00:37:12,313 Du må hellere sende ham med, han kan skrive sin rapport her. 727 00:37:12,314 --> 00:37:14,774 Højre. 728 00:37:14,775 --> 00:37:18,986 Ja, jeg tager med og se moderen selv. 729 00:37:18,987 --> 00:37:21,280 Højre. 730 00:37:21,281 --> 00:37:23,742 Nå, jeg formoder dette er hvad vi bliver betalt for. 731 00:37:27,829 --> 00:37:32,876 Nå, okay. 732 00:38:00,153 --> 00:38:01,780 Fru Saparelli. 733 00:38:10,080 --> 00:38:14,668 Jeg ville bare fortælle dig at vi har fanget ham. 734 00:38:18,338 --> 00:38:19,631 Har du? 735 00:38:21,007 --> 00:38:24,177 Ja, det har vi sikret os. 736 00:38:25,429 --> 00:38:29,306 Hvis der er noget jeg kan gøre, 737 00:38:29,307 --> 00:38:32,018 din mand eller din... 738 00:38:34,855 --> 00:38:36,356 Nej. 739 00:38:39,025 --> 00:38:40,694 Du har været meget god. 740 00:38:42,279 --> 00:38:44,072 Alle jer politi er. 741 00:38:46,742 --> 00:38:48,160 Jim er på vej. 742 00:38:51,538 --> 00:38:52,789 Meget godt. 743 00:38:57,919 --> 00:38:59,671 Ingen kan gøre noget nu. 744 00:39:02,174 --> 00:39:04,843 Ingen kan gøre noget. 745 00:39:14,519 --> 00:39:16,771 Det var det. 746 00:39:16,772 --> 00:39:19,565 Vi måtte forbi mit hjem på vej tilbage til gården, 747 00:39:19,566 --> 00:39:22,694 så jeg besluttede at ringe på Kate til frokost. 748 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Kate, kære! 749 00:39:28,033 --> 00:39:30,201 Tja, kriminalitet må være på en dårlig måde. 750 00:39:30,202 --> 00:39:32,828 Tværtimod, kriminalitet blomstrer, 751 00:39:32,829 --> 00:39:34,663 så meget vi har ikke haft tid til frokost. 752 00:39:37,042 --> 00:39:38,834 Hent øllet. 753 00:39:38,835 --> 00:39:40,544 George. George, hvor er min laks? 754 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Fortæl mig ikke, at du har glemt det. 755 00:39:42,380 --> 00:39:44,340 Du mener ikke at sige har du glemt laksen? 756 00:39:44,341 --> 00:39:46,008 - Laks? Mig? - Ja. 757 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Åh. Åh, jeg er ked af det, Kate. 758 00:39:47,427 --> 00:39:48,719 Jeg vidste ikke, at vi havde fornøjelsen. 759 00:39:48,720 --> 00:39:51,847 Øl, George? 760 00:39:51,848 --> 00:39:54,058 Åh, George, det er for dårligt af dig. Jeg ville... 761 00:39:54,059 --> 00:39:56,185 Det er på kontoret, men jeg tvivler meget 762 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 at jeg kommer tilbage i tiden nu. 763 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Hvis bare du ville glemme den forvirrede bowler 764 00:40:00,190 --> 00:40:03,025 og tænk på laksen... 765 00:40:03,026 --> 00:40:05,028 Åh-åh. 766 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Ja, Gully. Taler. 767 00:40:13,995 --> 00:40:15,621 I dag? Nå, de forsikrede mig 768 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 det ville ikke være før tidligst mandag. 769 00:40:20,877 --> 00:40:22,295 Okay. 770 00:40:24,172 --> 00:40:26,257 De bragte frem Cunningham-sagen. 771 00:40:26,258 --> 00:40:27,716 Jeg er nødt til at gå og hente mine beviser 772 00:40:27,717 --> 00:40:29,385 på Old Bailey i eftermiddags. 773 00:40:29,386 --> 00:40:31,428 Åh, George. Åh, drik op, drenge. 774 00:40:31,429 --> 00:40:33,013 Vi bliver nødt til at spise så meget i bilen. 775 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 Duke, jeg vil ringe op Værftet på vej. 776 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 Tak, Kate. Tak for øllen. 777 00:40:36,351 --> 00:40:37,935 - Okay, farvel. - Kære Kate, det kræver et mirakel 778 00:40:37,936 --> 00:40:39,353 for at få mig hjem ved 7:00, nu. 779 00:40:39,354 --> 00:40:40,563 Vi må hellere mødes til koncerten. 780 00:40:40,564 --> 00:40:42,606 Har du fået din billet? 781 00:40:42,607 --> 00:40:44,358 - Billet? - Til koncerten, kære. 782 00:40:44,359 --> 00:40:45,902 Åh. Sally glemte at... 783 00:40:47,487 --> 00:40:49,655 Det er en af de dage, okay. 784 00:40:49,656 --> 00:40:51,700 Tja, ligegyldigt. Hun kan lade den stå ved døren. 785 00:40:52,993 --> 00:40:54,577 Undskyld med laksen. 786 00:40:54,578 --> 00:40:56,872 Det er i orden. Jeg klarer mig. 787 00:41:04,754 --> 00:41:06,797 Hej, sir. Chefen har været efter dig igen. 788 00:41:06,798 --> 00:41:08,799 Ja, jeg ved det. Jeg dukkede ham i presserne. 789 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Jeg skal være kl den gamle Bailey på ti minutter. 790 00:41:10,468 --> 00:41:12,261 Hvad er nyt? 791 00:41:12,262 --> 00:41:14,263 Åh, fotografi sendte det ned. 792 00:41:14,264 --> 00:41:16,515 Det er et dæktryk, den bil, de brugte i lønstikket. 793 00:41:16,516 --> 00:41:18,183 Åh, sikke et smukt billede. 794 00:41:18,184 --> 00:41:22,021 De kloge drenge siger det er en Michelin 550 x 16. 795 00:41:22,022 --> 00:41:24,690 Ja, der er kun 20.000 andre bilister, der bruger det. 796 00:41:24,691 --> 00:41:26,692 Øh, hvad er det her? Kirbys ting? 797 00:41:26,693 --> 00:41:28,152 Ja, intet, sir. 798 00:41:28,153 --> 00:41:30,571 Ja, jeg må vel hellere gå og pacificere høvdingen. 799 00:41:30,572 --> 00:41:34,033 Åh, og P.C. Farnaby-Grøn her for at rapportere, sir. 800 00:41:34,034 --> 00:41:37,661 Farnaby? Åh, Sayers, ja. 801 00:41:37,662 --> 00:41:38,871 På dine fødder, knægt. 802 00:41:38,872 --> 00:41:41,458 Overinspektør Gideon. 803 00:41:44,920 --> 00:41:46,212 Kom nu. 804 00:41:56,806 --> 00:41:58,307 Undskyld, sir, du ville have mig? 805 00:41:58,308 --> 00:42:01,185 Til sidst. Havde du en god frokost? 806 00:42:01,186 --> 00:42:02,478 Jeg har ikke fået frokost endnu. 807 00:42:02,479 --> 00:42:04,897 Så hvad fanden har du lavet? 808 00:42:04,898 --> 00:42:07,149 Jeg kan ikke huske det. 809 00:42:07,150 --> 00:42:09,485 Se, sir. Jeg skal i retten om fem minutter. 810 00:42:09,486 --> 00:42:12,112 Efterlader én lønsnæk fuldstændig ubrudt, 811 00:42:12,113 --> 00:42:14,865 ét ramt-og-løb-drab indhyllet i mystik... 812 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 Og en meget farlig sexmorder i dåsen. 813 00:42:17,786 --> 00:42:19,954 Efter han var blevet udleveret til dig på et sølvfad. 814 00:42:19,955 --> 00:42:21,288 God dag, George. 815 00:42:21,289 --> 00:42:23,666 Ja, desværre, det er ikke slut endnu. 816 00:42:23,667 --> 00:42:26,710 Hør, sir, jeg har det unge kobber udenfor, hvem der så Sayer. 817 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - Jeg tænkte måske et skulderklap fra dig... - Okay. 818 00:42:29,214 --> 00:42:30,714 Tja, overdriv det dog ikke. 819 00:42:30,715 --> 00:42:32,424 Han havde galde at blære mig i morges. 820 00:42:32,425 --> 00:42:34,843 En af dem gav mig en indkaldelse forleden. 821 00:42:34,844 --> 00:42:38,055 - Fejlparkering, siger han. - Kom ind. 822 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 P.C. Farnaby grøn, sir. 823 00:42:43,561 --> 00:42:46,271 Du? 824 00:42:46,272 --> 00:42:47,731 Nå, ikke det samme. 825 00:42:47,732 --> 00:42:49,608 Det samme. 826 00:42:49,609 --> 00:42:52,361 To minutter efter Jeg havde forladt min sprængte bil. 827 00:42:52,362 --> 00:42:56,156 De må indrømme, sir, det blokerede trafikken. 828 00:42:56,157 --> 00:42:58,075 Jeg vil ikke indrømme noget af den slags. 829 00:42:58,076 --> 00:43:01,036 Jeg gemmer mine argumenter for det sprængte næb, 830 00:43:01,037 --> 00:43:02,413 Sir Cecile Birkenshaw. 831 00:43:02,414 --> 00:43:04,039 Er du ikke oppe foran ham? 832 00:43:04,040 --> 00:43:05,708 Det gamle tidevand selv. 833 00:43:05,709 --> 00:43:08,711 - Og fanden er, at han var min tøs i skolen. - Åh-åh. 834 00:43:08,712 --> 00:43:10,087 - Undskyld mig, sir. - Hvad? 835 00:43:10,088 --> 00:43:11,505 Jeg tror, du kan finde Sir Cecile 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,923 i en sympatisk sindstilstand. 837 00:43:12,924 --> 00:43:15,635 Min stakkels dreng, ingen får sympati i hans hof. 838 00:43:17,053 --> 00:43:18,471 Det eneste er, sir... 839 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Han havde selv en stævning i morges. 840 00:43:24,227 --> 00:43:26,562 Gamle Birkenshaw? Hvad, fra dig? 841 00:43:26,563 --> 00:43:27,771 Ja, sir. 842 00:43:27,772 --> 00:43:31,483 Hvad for? 843 00:43:31,484 --> 00:43:32,943 Tillader... 844 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 Hans hund til at følge foden. 845 00:43:42,829 --> 00:43:45,539 Det ser ud til denne unge mand er noget af en løvejæger. 846 00:43:45,540 --> 00:43:47,374 Hmm. Jeg tror, vi må se 847 00:43:47,375 --> 00:43:51,670 at han ikke bliver sat på beat nær Buckingham Palace. 848 00:43:51,671 --> 00:43:54,048 En ny afslutning på dagen. God morgens arbejde i dag. 849 00:43:54,049 --> 00:43:56,258 Godt gået, Farnaby green. Bliv ved med det. Tillykke. 850 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 - Tak. - Okay. 851 00:43:58,053 --> 00:44:00,387 Nå, du må hellere tage med, begå dit stykke mened, 852 00:44:00,388 --> 00:44:03,640 og jeg vil være her, hvis du... 853 00:44:03,641 --> 00:44:05,601 Hej, ja? 854 00:44:05,602 --> 00:44:08,479 Ja, ja, det er han. Bare et øjeblik. 855 00:44:08,480 --> 00:44:11,482 Hej? Ja, Henry. 856 00:44:11,483 --> 00:44:13,233 Nej, nej, nej. Jeg kan umuligt kom forbi i øjeblikket. 857 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Jeg skal i retten. 858 00:44:16,696 --> 00:44:19,073 Er du sikker? 859 00:44:19,074 --> 00:44:20,992 Jeg kommer lige op. 860 00:44:23,953 --> 00:44:26,455 Vi ses senere. 861 00:44:26,456 --> 00:44:28,082 - Sir? - Flot arbejde, godt gået. 862 00:44:28,083 --> 00:44:29,209 Hr? 863 00:44:40,303 --> 00:44:42,096 Hvad er det? 864 00:44:42,097 --> 00:44:44,974 Lige her, Jeg fik lavet et par farveprint. 865 00:44:48,019 --> 00:44:49,686 Nå, jeg har set det her før. 866 00:44:49,687 --> 00:44:51,939 Ja, men at have alle disse fine flotte farver, 867 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 koncentrere sig om disse markeringer. 868 00:44:56,152 --> 00:44:57,694 Sammenlign dem nu med asfalten 869 00:44:57,695 --> 00:45:00,864 lige om stakkels Kirbys hals. 870 00:45:00,865 --> 00:45:02,908 Henry, du har ret. 871 00:45:02,909 --> 00:45:05,244 Hvis det ikke blev lavet ved det samme dæk, æder jeg min hat. 872 00:45:05,245 --> 00:45:07,746 Dette forbinder Kirby med lønstikker-drengene. 873 00:45:07,747 --> 00:45:10,499 Det kan du ikke fortælle mig det var et tilfælde, at de kørte ham ned. 874 00:45:10,500 --> 00:45:12,668 Find det dæk, og du kan finde en anden morder. 875 00:45:12,669 --> 00:45:14,711 Ja, se, fortæl alt dette til Liggot, vil du? 876 00:45:14,712 --> 00:45:16,213 Sæt den gamle mand ud af hans elendighed. 877 00:45:16,214 --> 00:45:19,049 Åh, lige et øjeblik, George, før du går. 878 00:45:19,050 --> 00:45:21,928 Jeg skal til Old Bailey. 879 00:45:24,139 --> 00:45:27,058 Chefinspektør George Gideon. 880 00:45:28,977 --> 00:45:31,478 Chefinspektør George Gideon. 881 00:45:31,479 --> 00:45:34,315 Inspektør George Gideon. 882 00:45:41,406 --> 00:45:43,532 Chefinspektør George Gideon? 883 00:45:43,533 --> 00:45:45,826 Overinspektør Gideon? 884 00:45:45,827 --> 00:45:47,370 Inspektør Gideon? 885 00:45:51,124 --> 00:45:53,750 overinspektør Gideon, der er ingen undskyldning 886 00:45:53,751 --> 00:45:56,295 at ethvert vidne kommer for sent i retten, 887 00:45:56,296 --> 00:45:58,046 mindst af alt et politividne. 888 00:45:58,047 --> 00:45:59,423 Jeg er meget ked af det... 889 00:45:59,424 --> 00:46:01,800 Jeg sagde, der er ingen undskyldning. 890 00:46:01,801 --> 00:46:04,636 Jeg kan ikke låne mine ører til ethvert forsøg fra dig 891 00:46:04,637 --> 00:46:06,805 at fremstille en. 892 00:46:06,806 --> 00:46:09,808 Jeg er sikker på du havde, øh, masser af varsel 893 00:46:09,809 --> 00:46:11,560 den tid, du var påkrævet her. 894 00:46:11,561 --> 00:46:15,063 Jeg vil nu, øh, udtrykke min 895 00:46:15,064 --> 00:46:18,567 dyb misbilligelse af din dilatatoriske adfærd. 896 00:46:18,568 --> 00:46:21,486 Hvis det behager Deres herredømme, Jeg vil gerne placere 897 00:46:21,487 --> 00:46:24,574 på rekord min egen dybe fortrydelse. - Hmm. 898 00:46:26,326 --> 00:46:28,410 Tag bogen ind højre hånd og læs. 899 00:46:28,411 --> 00:46:30,370 Jeg sværger ved den almægtige Gud beviset Jeg vil give retten 900 00:46:30,371 --> 00:46:31,872 skal være sandheden, og hele sandheden, 901 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 og intet andet end sandheden, så hjælp mig Gud. 902 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 George Gideon, chefinspektør, Kommissærens kontor. 903 00:46:36,211 --> 00:46:38,004 Udstilling fem. 904 00:46:43,468 --> 00:46:46,595 Nu, var du til stede, chefinspektør, 905 00:46:46,596 --> 00:46:50,057 på Cannon Row politistation den 24. juni sidste, 906 00:46:50,058 --> 00:46:52,601 da fangen lavede den udtalelse, du nu har, 907 00:46:52,602 --> 00:46:55,270 og gjorde han det erklæring frivilligt 908 00:46:55,271 --> 00:46:57,314 af egen fri vilje, og uden tvang? 909 00:46:57,315 --> 00:46:58,483 Ja. 910 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 Ingen spørgsmål, min herre. 911 00:47:07,283 --> 00:47:09,827 Det var alt, de ville have mig til. 912 00:47:13,665 --> 00:47:17,292 Selvfølgelig nu og da, vi har en pause med heldet. 913 00:47:17,293 --> 00:47:19,670 Dette var en af ​​de lejligheder. 914 00:47:19,671 --> 00:47:21,880 Mrs. Kirby, sir. 915 00:47:21,881 --> 00:47:23,340 Åh. 916 00:47:23,341 --> 00:47:25,759 Mr. Gideon er ude i øjeblikket. 917 00:47:25,760 --> 00:47:27,052 Jeg er hans assistent. 918 00:47:27,053 --> 00:47:28,762 Jeg hedder Liggot. 919 00:47:28,763 --> 00:47:32,599 Erik... Jeg har hørt Eric tale om dig. 920 00:47:32,600 --> 00:47:36,687 Hr. Liggot, blev min mand myrdet? 921 00:47:36,688 --> 00:47:38,356 Sæt dig ned. 922 00:47:41,609 --> 00:47:44,528 Hvad får dig til at tænke det kunne han have været? 923 00:47:44,529 --> 00:47:48,031 At blive kørt ned af en bil lige efter... 924 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Du kan lige så godt vide det nu. 925 00:47:51,786 --> 00:47:53,078 Eric har blandet sig på det seneste 926 00:47:53,079 --> 00:47:55,872 med nogle meget lyssky karakterer. 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,791 Jeg ved ikke, hvem de var. Han ville ikke sige. 928 00:47:57,792 --> 00:48:02,087 Insisterede på, at det hele var en del af hans job. 929 00:48:02,088 --> 00:48:04,423 Men jeg kunne mærke, at han var bange. 930 00:48:04,424 --> 00:48:08,051 Du, øh, det gjorde du ikke fortælle hr. Gideon dette? 931 00:48:08,052 --> 00:48:12,473 Nej. Nå, det er lige meget nu, indrømmer jeg... jeg løj. 932 00:48:14,726 --> 00:48:17,185 Jeg har været meget bekymret på det seneste... 933 00:48:17,186 --> 00:48:20,314 Det selskab, Eric holdt. 934 00:48:20,315 --> 00:48:22,899 Lad os se det i øjnene. 935 00:48:22,900 --> 00:48:28,572 Jeg er to-tre år ældre end Eric, og... 936 00:48:28,573 --> 00:48:30,033 Der var en anden kvinde. 937 00:48:33,328 --> 00:48:35,455 Mælk og sukker. 938 00:48:38,333 --> 00:48:40,709 Jeg vil gerne have, at hr. Gideon hører dette. 939 00:48:40,710 --> 00:48:42,669 Han burde være tilbage til enhver tid nu. 940 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Er det muligt for dig vente på ham? 941 00:48:46,466 --> 00:48:48,258 Jeg gør hvad du vil. 942 00:48:48,259 --> 00:48:50,762 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 943 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Hun er her. 944 00:49:05,777 --> 00:49:07,694 Ja, så jeg kan se. Hvad går der? 945 00:49:07,695 --> 00:49:10,197 Hun indrømmer, at hun forsøgte at lede dig op ad havegangen. 946 00:49:10,198 --> 00:49:12,115 Kirby var inde med nogle rigtige skurke 947 00:49:12,116 --> 00:49:13,617 der skræmte bukserne af ham. 948 00:49:13,618 --> 00:49:15,035 Hun ved ikke, hvem de var, 949 00:49:15,036 --> 00:49:16,620 men hun tror, de stødte ham af. 950 00:49:16,621 --> 00:49:17,871 Nå, det gør jeg også. Hvad ellers? 951 00:49:17,872 --> 00:49:19,289 Han var hende utro, okay. 952 00:49:19,290 --> 00:49:20,916 Åh, Gully, jeg vil gerne hertugen heroppe. 953 00:49:20,917 --> 00:49:23,752 Okay, sir. 954 00:49:23,753 --> 00:49:26,922 Er det alt, du fandt i Kirbys lommer? 955 00:49:26,923 --> 00:49:30,092 Nej, intet her. Odds og bits. 956 00:49:30,093 --> 00:49:34,930 Mabel, hertugen. Med det samme. 957 00:49:34,931 --> 00:49:37,015 Hvis du var din kone utro, 958 00:49:37,016 --> 00:49:39,184 nogen af jer... 959 00:49:39,185 --> 00:49:40,685 Rødmer du, frank? 960 00:49:40,686 --> 00:49:41,978 Hvad? Bestemt ikke. 961 00:49:41,979 --> 00:49:43,397 Åh, ja det er du. Er han ikke, Gully? 962 00:49:43,398 --> 00:49:45,315 Som en rødbederod, sir. 963 00:49:45,316 --> 00:49:47,317 Ja, det vil jeg ikke gør det personligt, men 964 00:49:47,318 --> 00:49:52,280 hvis man var sin kone utro, hvor ville man holde, sige, 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,491 breve fra den anden dame? 966 00:49:54,492 --> 00:49:55,867 De kender min kone, sir. 967 00:49:55,868 --> 00:49:58,203 Intetsteds mindre end Bank of England. 968 00:49:58,204 --> 00:50:00,997 jeg fiskede efter praktiske forslag. 969 00:50:00,998 --> 00:50:04,459 Jeg foreslår, øhm, Scotland Yard, sir. 970 00:50:04,460 --> 00:50:06,796 Skotland. 971 00:50:10,258 --> 00:50:12,759 Hans skab. 972 00:50:12,760 --> 00:50:14,803 Gully, mind mig om at få dig en forfremmelse noget tid. 973 00:50:14,804 --> 00:50:16,263 Så kan du sparke mig i bukserne 974 00:50:16,264 --> 00:50:17,722 når jeg har en af disse blinde pletter. 975 00:50:17,723 --> 00:50:19,642 - Og få mit hjem, vil du? - Sir. 976 00:50:22,728 --> 00:50:26,106 Åh, Duke. Jeg har lige husket de penge til Birdie Sparrow. 977 00:50:26,107 --> 00:50:27,858 Tag dette nedenunder, vil du, 978 00:50:27,859 --> 00:50:30,277 og trække £25 fra informationskontoen. 979 00:50:30,278 --> 00:50:32,279 - Det var altid... - Ja, ja, det er rigtigt. 980 00:50:32,280 --> 00:50:36,324 Og, øh, Duke? Glid det stille og roligt til dem. 981 00:50:36,325 --> 00:50:38,201 Hej, Kate. 982 00:50:38,202 --> 00:50:41,037 Hmm, det er lige som jeg troede. Jeg når aldrig hjem. 983 00:50:41,038 --> 00:50:43,582 Nej. Nå, ja, ja jeg ved det 984 00:50:43,583 --> 00:50:45,542 den onkel pik og tante May vil tro jeg har gjort det 985 00:50:45,543 --> 00:50:47,335 med vilje som sædvanligt, men... 986 00:50:47,336 --> 00:50:48,920 Åh, vent et øjeblik. Den anden telefons ringer, kære. Hold fast. 987 00:50:48,921 --> 00:50:50,423 Inspektør Gideons kontor. 988 00:50:52,467 --> 00:50:54,217 Gideon her. 989 00:50:54,218 --> 00:50:56,094 Ja. 990 00:50:56,095 --> 00:50:58,805 Har du? Glimrende! 991 00:50:58,806 --> 00:51:00,724 - Flugtbilen? - Ja. 992 00:51:00,725 --> 00:51:03,226 Ja, komplet med dækket der lavede sporene. 993 00:51:03,227 --> 00:51:05,187 Hør nu, når ejeren dukker op, 994 00:51:05,188 --> 00:51:06,855 Jeg vil have dig til at pumpe ham tør. 995 00:51:06,856 --> 00:51:09,149 Jeg vil have hver eneste detalje hvordan den bil blev klemt. 996 00:51:09,150 --> 00:51:11,985 Det er helt afgørende vi fandt ud af, hvem der stjal den. 997 00:51:11,986 --> 00:51:14,029 Ja, jeg er meget taknemmelig, inspektør. 998 00:51:14,030 --> 00:51:15,989 Hold kontakten. 999 00:51:15,990 --> 00:51:18,658 Fundet forladt i West Hamstead. Hvad har vi der? 1000 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 Noget andet for at glæde dig. Ingen breve i Kirbys skab, 1001 00:51:21,120 --> 00:51:22,579 men jeg tror, det kan gøre endnu bedre 1002 00:51:22,580 --> 00:51:23,955 Åh, ikke dårligt, eh. 1003 00:51:23,956 --> 00:51:25,957 Hent Mrs. Kirby herind. 1004 00:51:25,958 --> 00:51:27,209 Slet ikke dårligt. 1005 00:51:27,210 --> 00:51:29,503 Hvad synes du, Gully? 1006 00:51:29,504 --> 00:51:31,421 - Se det, det er... - Er du der stadig? 1007 00:51:31,422 --> 00:51:34,341 Åh. Undskyld skat. 1008 00:51:34,342 --> 00:51:38,011 Nej, nej, selvfølgelig glemte jeg det ikke. Hvordan kunne jeg? 1009 00:51:38,012 --> 00:51:40,972 Ja, det var bare noget vigtigt dukkede op. 1010 00:51:40,973 --> 00:51:43,767 Nej, se, vi spilder ikke... Hvad? 1011 00:51:43,768 --> 00:51:46,019 Laks... åh, fisk! Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, 1012 00:51:46,020 --> 00:51:49,357 Jeg, jeg glemmer det ikke. Nej. Jeg ses. 1013 00:51:51,859 --> 00:51:53,194 Mrs. Kirby, sir. 1014 00:51:55,154 --> 00:51:57,280 Åh, god eftermiddag. 1015 00:51:57,281 --> 00:52:01,535 Jeg vil have dig til at se på dette fotografi. 1016 00:52:01,536 --> 00:52:03,329 Genkender du den kvinde? 1017 00:52:05,289 --> 00:52:06,957 Ja. 1018 00:52:06,958 --> 00:52:09,292 Det kan du helt sikkert genkende 1019 00:52:09,293 --> 00:52:11,127 det var personen du så med din mand. 1020 00:52:11,128 --> 00:52:12,379 - Ja - Åh, tak. 1021 00:52:12,380 --> 00:52:14,130 Øh, det får vi brug for. 1022 00:52:14,131 --> 00:52:15,716 Jeg er ked af det. 1023 00:52:17,552 --> 00:52:20,720 Det var alt for nu, fru Kirby. 1024 00:52:20,721 --> 00:52:22,597 Og tak. 1025 00:52:22,598 --> 00:52:24,975 Jeg er ked af det, min kære. 1026 00:52:24,976 --> 00:52:27,936 Tak. 1027 00:52:27,937 --> 00:52:30,814 Du vil være på samme adresse 1028 00:52:30,815 --> 00:52:32,983 hvis vi skulle have dig for yderligere... 1029 00:52:32,984 --> 00:52:35,151 Jeg gør hvad som helst siger du 1030 00:52:35,152 --> 00:52:41,950 så længe du får det... Ham der dræbte Eric. 1031 00:53:36,922 --> 00:53:39,175 Pas på døren. 1032 00:53:53,022 --> 00:53:55,357 Nå, endda en kobber skal spise af og til. 1033 00:53:55,358 --> 00:53:58,109 Så jeg gled over vejen til den lokale pub 1034 00:53:58,110 --> 00:54:00,612 til en svinetærte og en pølse. 1035 00:54:00,613 --> 00:54:03,823 Her vidste jeg i hvert fald Jeg kunne sætte mig stille ned 1036 00:54:03,824 --> 00:54:05,867 og tænke over dagens arbejde 1037 00:54:05,868 --> 00:54:07,536 over en halv liter øl. 1038 00:54:11,248 --> 00:54:14,085 Ah, hr. Gideon. 1039 00:54:16,921 --> 00:54:20,340 Undskyld mig, sir. Hr. Gideon. 1040 00:54:20,341 --> 00:54:22,801 Hr. Gideon, du husker mig, gør du ikke? 1041 00:54:22,802 --> 00:54:24,260 Ja, fru Birdie Sparrow. 1042 00:54:24,261 --> 00:54:26,012 - Det er rigtigt. - Vil du have en drink? 1043 00:54:26,013 --> 00:54:27,639 Nå, det er meget pænt af dig. 1044 00:54:27,640 --> 00:54:29,641 Jeg vil have en klat gin, hvis du vil. 1045 00:54:29,642 --> 00:54:31,059 Gin til damen, tak. 1046 00:54:31,060 --> 00:54:32,143 Stor eller lille? 1047 00:54:32,144 --> 00:54:34,270 Uh, stor, hvis du vil. 1048 00:54:34,271 --> 00:54:38,316 Og en stor halvdel af halv og halv at jage den ned. Tak. 1049 00:54:38,317 --> 00:54:40,735 Det er længe siden Jeg har haft fornøjelsen. 1050 00:54:40,736 --> 00:54:42,821 Ja, han, øh, han fortalte mig du var herinde, 1051 00:54:42,822 --> 00:54:44,698 fyren ved døren. - Åh, det gjorde han, gjorde han? 1052 00:54:44,699 --> 00:54:48,410 Nå, her er mudder i dit øje. 1053 00:54:48,411 --> 00:54:50,745 [Det var lidt mildt, ikke? 1054 00:54:50,746 --> 00:54:52,747 Hvad laver du i disse dele? 1055 00:54:52,748 --> 00:54:56,376 Mr. Gideon, de leder efter... De er efter Birdie. 1056 00:54:56,377 --> 00:54:58,795 - Hvem er det? - Nå, den Feeney for en. 1057 00:54:58,796 --> 00:55:00,338 - Åh, ja. - Og Simmo. 1058 00:55:00,339 --> 00:55:02,966 Og du ved hvad det betyder lige så godt som jeg. 1059 00:55:02,967 --> 00:55:04,759 Han har en barbermaskine. 1060 00:55:04,760 --> 00:55:06,302 Ville ikke have noget imod en halv krone 1061 00:55:06,303 --> 00:55:07,679 for hver nisse han har skåret i skiver. 1062 00:55:07,680 --> 00:55:09,597 Se nu. jeg så... 1063 00:55:09,598 --> 00:55:11,641 Jeg så Birdie i morges, og jeg advarede ham, 1064 00:55:11,642 --> 00:55:13,226 men han sagde, at han kunne passe sig selv. 1065 00:55:13,227 --> 00:55:16,104 Jeg ved det, jeg ved det, hr. Gideon. 1066 00:55:16,105 --> 00:55:18,523 Birdie ville aldrig gå til politiet for beskyttelse. 1067 00:55:18,524 --> 00:55:20,651 Det er det sidste Birdie ville nogensinde gøre. 1068 00:55:22,486 --> 00:55:24,612 Mr. Gideon, lås ham inde. 1069 00:55:24,613 --> 00:55:26,990 Lås ham inde for hans egen beskyttelse 1070 00:55:26,991 --> 00:55:30,535 indtil det blæser over. - Okay, okay, det vil jeg. 1071 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 ...den stakkels lille bløder sidste stop. 1072 00:55:32,997 --> 00:55:34,038 Gør du det? 1073 00:55:34,039 --> 00:55:36,166 - Gud elsker dig, hr. Gideon. - Nej. 1074 00:55:38,210 --> 00:55:40,503 Se, tag dig selv viklet rundt der, vil du? 1075 00:55:40,504 --> 00:55:42,422 Åh, den flinke mand. 1076 00:55:42,423 --> 00:55:46,050 Endnu et glas gin, hvis du vil. 1077 00:55:46,051 --> 00:55:48,011 Der går du, kære. 1078 00:55:48,012 --> 00:55:50,222 Og en anden hældning er seks-tre, sir. 1079 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Der går du, kære. 1080 00:56:06,322 --> 00:56:08,656 Er hertugen tilbage endnu? Jeg vil have ham her med det samme. 1081 00:56:08,657 --> 00:56:09,867 Okay, sir. 1082 00:56:12,953 --> 00:56:15,789 Portrætter af den pågældende dame, sir. 1083 00:56:15,790 --> 00:56:17,791 Det er jeg bange for, at de ikke er dog ret tørt. 1084 00:56:17,792 --> 00:56:19,959 Nu, hvis du ikke har noget imod, Jeg tror, jeg tager til... 1085 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Stenbukken klubben... 1086 00:56:21,462 --> 00:56:23,171 Se om kvinden er kendt der. 1087 00:56:23,172 --> 00:56:25,215 Men sir, jeg har... Jeg har en date... 1088 00:56:25,216 --> 00:56:26,884 I Stenbukken Klubben. 1089 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 - Godnat. - Åh. 1090 00:56:41,190 --> 00:56:43,274 Åh, hej, Duke. Ser du Birdie? 1091 00:56:43,275 --> 00:56:44,776 Ja, sir. Jeg gav ham det. 1092 00:56:44,777 --> 00:56:47,737 Nå, jeg vil have ham igen, for holder denne gang. 1093 00:56:47,738 --> 00:56:49,823 Jeg vil have dig til at putte ham i dåsen 1094 00:56:49,824 --> 00:56:51,241 til Cheyne Walk-jobbet. 1095 00:56:51,242 --> 00:56:53,493 Cheyne Walk-jobbet? Du laver sjov. 1096 00:56:53,494 --> 00:56:54,828 Birdie havde intet med det at gøre. 1097 00:56:54,829 --> 00:56:56,329 Jeg ved det. 1098 00:56:56,330 --> 00:56:59,666 Men jeg vil have ham ind hoosegow natten over. 1099 00:56:59,667 --> 00:57:02,002 Finney og barbermaskinedrengene er efter ham. 1100 00:57:03,170 --> 00:57:05,380 Okay, Duke. Fortsæt med det. 1101 00:57:05,381 --> 00:57:08,258 Eventuelle problemer med at finde ham, prøv Saint Ethelbert's i marsken. 1102 00:57:08,259 --> 00:57:10,301 - Hvad? - Åh, undskyld sir. 1103 00:57:10,302 --> 00:57:13,471 Nej, det er i orden. Jeg burde selv have tænkt på det. 1104 00:57:13,472 --> 00:57:15,515 - Sidder for mit job, hey? - Åh nej, sir. 1105 00:57:15,516 --> 00:57:16,808 Du er velkommen til det. 1106 00:57:16,809 --> 00:57:18,435 Øh, tag min kone, vil du? 1107 00:57:20,938 --> 00:57:24,733 Åh nej. Ved nærmere eftertanke, Det tror jeg ikke, jeg tør. 1108 00:57:57,683 --> 00:58:01,604 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti. 1109 00:58:56,158 --> 00:58:58,369 Hej! Hr. Smalls! 1110 00:59:00,579 --> 00:59:05,375 Hej! Hr. Smalls! Vente. Mr. Smalls, de vil have mig. 1111 00:59:05,376 --> 00:59:06,835 Hvad er det, abbed? Hvad er der galt? 1112 00:59:08,337 --> 00:59:10,546 Hvad vil du? Hvad laver du her? 1113 00:59:10,547 --> 00:59:13,424 Ingen problemer, pastor. Ingen problemer overhovedet. 1114 00:59:13,425 --> 00:59:17,845 Vil bare skære et øre af den lille hvin der, det er alt. 1115 00:59:17,846 --> 00:59:20,556 Pas på det, guvernør! Barbermaskinen, barbermaskinen! 1116 00:59:20,557 --> 00:59:23,017 Ikke, Simmo? 1117 00:59:23,018 --> 00:59:25,186 Højre. 1118 00:59:25,187 --> 00:59:26,188 Jonathan! 1119 00:59:37,992 --> 00:59:40,284 - Hvem er du? - Flyvende hold, Scotland Yard. 1120 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 Tag hatten af. 1121 00:59:42,079 --> 00:59:45,456 Og få disse fyre væk herfra. 1122 00:59:45,457 --> 00:59:47,041 - En af barberknivene. - Kom nu, få dem ud. 1123 00:59:47,042 --> 00:59:49,294 Okay, kom så. Kom nu, du kommer op. 1124 00:59:55,300 --> 00:59:57,510 Kom nu, børn. Kom nu. 1125 00:59:57,511 --> 00:59:58,970 Kom med, Birdie, du kommer med os. 1126 00:59:58,971 --> 01:00:01,639 Kom med. 1127 01:00:01,640 --> 01:00:03,141 Jeg er... Jeg er uskyldig. Guvernør, se... 1128 01:00:03,142 --> 01:00:05,977 - Kom med, birdie. - Jeg er blevet ramt. 1129 01:00:07,604 --> 01:00:09,398 Hvad vil de med Herbert? 1130 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Okay, I børn. Indenfor. Kom nu. 1131 01:00:16,905 --> 01:00:20,366 Kom nu. Kom videre, dér. Ned ad trappen. Det er det. 1132 01:00:20,367 --> 01:00:22,118 Fortsæt, afsted. 1133 01:00:22,119 --> 01:00:23,911 Åh, det er en hel masse til drengeklub i aften. 1134 01:00:23,912 --> 01:00:26,456 Og vi skal alle have noget kage. 1135 01:00:26,457 --> 01:00:27,875 God aften, sir. 1136 01:00:36,759 --> 01:00:38,676 Gideon. 1137 01:00:38,677 --> 01:00:41,596 Nej, nej. Hej, Duke? 1138 01:00:41,597 --> 01:00:42,764 Godt, godt. 1139 01:00:44,516 --> 01:00:46,100 Th... 1140 01:00:46,101 --> 01:00:49,187 Øh, w... vent et øjeblik. Hvad sagde du? 1141 01:00:49,188 --> 01:00:52,148 Kuraten? 1142 01:00:52,149 --> 01:00:54,901 Bare et sekund, den anden telefon ringer. 1143 01:00:54,902 --> 01:00:56,152 Hej? 1144 01:00:56,153 --> 01:00:57,153 Ja, Frank. Ja? 1145 01:00:57,154 --> 01:00:58,738 Jep. 1146 01:00:58,739 --> 01:01:00,198 Ja, se, vent et øjeblik, vil du? 1147 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 Jeg har travlt på den anden linje. Jep. 1148 01:01:05,662 --> 01:01:08,623 Nej, nej. Nå, lad Birdie gå fri. 1149 01:01:08,624 --> 01:01:10,583 Mm-hmm. 1150 01:01:10,584 --> 01:01:12,877 Åh nej. Tag de to andre med her. 1151 01:01:12,878 --> 01:01:16,340 Vi skal have det hyggeligt venlig chat, hmm? 1152 01:01:17,674 --> 01:01:18,926 Højre. 1153 01:01:20,677 --> 01:01:21,803 Ja? 1154 01:01:21,804 --> 01:01:24,680 Jeg er ved Stenbukken nu, sir. 1155 01:01:24,681 --> 01:01:27,225 Åh, de ved det hende her, okay. 1156 01:01:27,226 --> 01:01:28,226 Ja. 1157 01:01:28,227 --> 01:01:30,937 Hun hedder Delafield. 1158 01:01:30,938 --> 01:01:33,147 Fru Joanna Delafield. 1159 01:01:33,148 --> 01:01:34,690 Ja. 1160 01:01:34,691 --> 01:01:39,487 Hun bor på 9 Leely Place. Chelsea. 1161 01:01:39,488 --> 01:01:40,947 Ja, Chelsea. 1162 01:01:40,948 --> 01:01:42,782 Godt arbejde, godt arbejde. 1163 01:01:42,783 --> 01:01:44,576 Ja, nej, du må hellere komme tilbage her. 1164 01:01:46,703 --> 01:01:48,121 Ja, jeg ved, du har en date. 1165 01:01:48,122 --> 01:01:49,705 Ja, det har jeg også. 1166 01:01:49,706 --> 01:01:52,834 Men jeg har min med min datter dog. 1167 01:01:52,835 --> 01:01:55,878 Mm-hmm. Okay, vi ses. 1168 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Åh! 1169 01:02:13,564 --> 01:02:14,605 Fru Delafield? 1170 01:02:14,606 --> 01:02:15,857 Ja. 1171 01:02:15,858 --> 01:02:18,234 Jeg hedder Gideon, 1172 01:02:18,235 --> 01:02:20,863 Inspektør Gideon fra Skotland værft. 1173 01:02:22,364 --> 01:02:24,740 Åh, kære. 1174 01:02:24,741 --> 01:02:26,659 Hvad har jeg gjort nu? 1175 01:02:26,660 --> 01:02:27,869 Vil du ikke komme ind, 1176 01:02:27,870 --> 01:02:29,579 Hr. inspektør? 1177 01:02:29,580 --> 01:02:30,872 Åh, tak. 1178 01:02:30,873 --> 01:02:32,373 Vil du have en drink? 1179 01:02:32,374 --> 01:02:34,750 Eller er det et tilfælde af "ikke på vagt, frue"? 1180 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 Åh, nej, nej. Slet ikke. 1181 01:02:36,336 --> 01:02:37,753 Jeg ville, øh... Som en whisky. 1182 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 Okay. Sæt dig ned, ikke? 1183 01:02:39,047 --> 01:02:40,423 Tak. 1184 01:02:40,424 --> 01:02:42,383 Men du er på vagt? 1185 01:02:42,384 --> 01:02:45,720 Ja. jeg, øh... Er på vagt. 1186 01:02:45,721 --> 01:02:48,055 Fru Delafield, jeg... 1187 01:02:48,056 --> 01:02:49,515 Tror du kendte en kollega af mig, 1188 01:02:49,516 --> 01:02:51,393 en kriminalbetjent Kirby. 1189 01:02:53,645 --> 01:02:56,230 Kirby? 1190 01:02:56,231 --> 01:02:58,024 Kirby. 1191 01:02:58,025 --> 01:02:59,442 Nej, det tror jeg ikke. 1192 01:02:59,443 --> 01:03:00,985 Skulle jeg? 1193 01:03:00,986 --> 01:03:03,946 Nå, måske vidste du det ham under et andet navn. 1194 01:03:03,947 --> 01:03:06,824 Denne mand. 1195 01:03:06,825 --> 01:03:09,952 Ja. Jeg har set ham et sted før. 1196 01:03:09,953 --> 01:03:11,913 Hvor nu? 1197 01:03:11,914 --> 01:03:14,290 Du ved, dette ansigt er meget velkendt, 1198 01:03:14,291 --> 01:03:18,586 men jeg tror ikke Jeg kender nogen med det navn. 1199 01:03:18,587 --> 01:03:20,630 Vent et øjeblik. 1200 01:03:20,631 --> 01:03:22,423 Det er manden. 1201 01:03:22,424 --> 01:03:23,591 Åh... 1202 01:03:23,592 --> 01:03:25,927 Jeg sad i en bar en nat... 1203 01:03:25,928 --> 01:03:28,846 Åh, se, tak. Sæt dig ned, ikke? 1204 01:03:28,847 --> 01:03:30,890 Nå, jeg sad i denne bar, 1205 01:03:30,891 --> 01:03:32,350 venter på min mand. 1206 01:03:32,351 --> 01:03:35,728 Det var, øh, Stenbukken? 1207 01:03:35,729 --> 01:03:36,771 Er der sådan en... 1208 01:03:36,772 --> 01:03:38,773 - Stenbukken Klub. - Ja. 1209 01:03:38,774 --> 01:03:42,401 Nå, denne mand kom op og han begyndte at tale med mig. 1210 01:03:42,402 --> 01:03:46,656 Nå, jeg havde aldrig set ham før i hele mit liv. 1211 01:03:46,657 --> 01:03:47,949 Åh, din stakkels mand. 1212 01:03:47,950 --> 01:03:49,367 Du har ikke fået din drink. 1213 01:03:49,368 --> 01:03:51,202 Åh, det er i orden. Jeg hjælper mig selv. 1214 01:03:51,203 --> 01:03:53,079 Men jeg er sikker på, at jeg aldrig gav ham mit navn. 1215 01:03:53,080 --> 01:03:56,123 Så hvordan kan jeg finde ud af det ind i alt dette? 1216 01:03:56,124 --> 01:03:57,833 Se, vil du gerne noget vand med det? Eller noget sodavand? 1217 01:03:57,834 --> 01:03:58,918 Jeg har noget ginger ale udenfor. 1218 01:03:58,919 --> 01:04:01,754 - Ingefærøl...? - Ja. 1219 01:04:01,755 --> 01:04:03,381 - Åh! Hvorfor ja, ja...- Okay. 1220 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 - Jeg er meget glad for ingefær... - Undskyld mig. 1221 01:04:11,974 --> 01:04:15,184 Har du noget imod, hvis jeg ryger min pibe? 1222 01:04:15,185 --> 01:04:16,520 Åh nej. Slet ikke. 1223 01:04:24,027 --> 01:04:26,904 Hmm. Tak. 1224 01:04:26,905 --> 01:04:27,990 Hov! 1225 01:04:32,661 --> 01:04:34,745 Du ved, jeg er meget fascineret. 1226 01:04:34,746 --> 01:04:36,497 Nu siger du denne mand var detektiv? 1227 01:04:36,498 --> 01:04:37,915 Det var han. 1228 01:04:37,916 --> 01:04:39,875 Du må have gjort noget af en erobring. 1229 01:04:39,876 --> 01:04:42,878 Vi har fundet dit navn og adresse blandt hans ejendele. 1230 01:04:42,879 --> 01:04:44,505 Han lyder som om han er død. 1231 01:04:44,506 --> 01:04:45,840 Det er han. 1232 01:04:45,841 --> 01:04:48,342 Han blev væltet med en bil i dag. 1233 01:04:48,343 --> 01:04:49,385 Han blev myrdet. 1234 01:04:54,891 --> 01:04:56,268 Pæn. 1235 01:05:10,073 --> 01:05:12,283 Nå, jeg er bange den anden ser ikke ud til at være her. 1236 01:05:12,284 --> 01:05:14,243 Det er ligeglad, sir. Du har gjort det ret godt. 1237 01:05:14,244 --> 01:05:15,494 Hej Jimmy. God aften, sir. God aften. 1238 01:05:15,495 --> 01:05:17,330 - Noget held? - Ja, sir. Lidt. 1239 01:05:17,331 --> 01:05:18,664 Mr. Walker har lige genkendt en mand 1240 01:05:18,665 --> 01:05:20,458 der kørte forbi banken på cykel 1241 01:05:20,459 --> 01:05:22,001 og slået ned den gyde lige foran dem. 1242 01:05:22,002 --> 01:05:23,461 - Hvem var han? - Andy Simpson. 1243 01:05:23,462 --> 01:05:24,587 - Bloke, de kalder "Simmo." - Åh, fantastisk. 1244 01:05:24,588 --> 01:05:26,088 Vi har lige trukket ham ind. 1245 01:05:26,089 --> 01:05:27,798 Øh, hr. Walker... 1246 01:05:27,799 --> 01:05:29,717 Kan du genkende den betalingskonvolut? 1247 01:05:29,718 --> 01:05:31,052 Åh, ja. Dette er en af ​​vores. 1248 01:05:31,053 --> 01:05:32,845 Ja. Jeg har selv skrevet det navn. 1249 01:05:32,846 --> 01:05:33,971 Frøken Jade Drew. 1250 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 Fortæl mig om Miss Drew. 1251 01:05:36,475 --> 01:05:39,143 Nå, det havde hun kun været hos os fjorten dage. 1252 01:05:39,144 --> 01:05:40,311 Hun er en meget god pige. 1253 01:05:40,312 --> 01:05:41,604 Er hun? 1254 01:05:41,605 --> 01:05:43,731 God til hendes arbejde, mener jeg. 1255 01:05:43,732 --> 01:05:44,899 Smuk pige. 1256 01:05:44,900 --> 01:05:46,525 Er det hende? 1257 01:05:46,526 --> 01:05:49,070 Ja. Det er vores Miss Drew. 1258 01:05:49,071 --> 01:05:50,404 Og kun været med dig to uger? 1259 01:05:50,405 --> 01:05:52,323 Forlovede du hende nu? 1260 01:05:52,324 --> 01:05:54,700 - Jeg fik hende fra bureauet, der sendte os... - Hvor er telefonen? 1261 01:05:54,701 --> 01:05:57,536 Denne vej, sir. 1262 01:05:57,537 --> 01:05:59,747 Se nu, jeg vil gerne vide det fra arbejdsformidlingen, 1263 01:05:59,748 --> 01:06:02,166 andre job, de har fundet 1264 01:06:02,167 --> 01:06:07,838 for Miss Jade Drew, nu af Clarion Advertising. 1265 01:06:07,839 --> 01:06:11,801 Og jeg tror nok, vi finder nogle kendte navne. 1266 01:06:11,802 --> 01:06:15,763 Virksomheder, der har mistet ugens løn. 1267 01:06:15,764 --> 01:06:18,265 Og så vil jeg have hende tidligere chefer løber til jorden 1268 01:06:18,266 --> 01:06:19,809 og vist billedet, hmm? 1269 01:06:19,810 --> 01:06:20,810 Hr. 1270 01:06:20,811 --> 01:06:22,228 Åh, og, sir, 1271 01:06:22,229 --> 01:06:24,063 din kone ringede igen om fisken. 1272 01:06:24,064 --> 01:06:25,439 Spræng det! 1273 01:06:25,440 --> 01:06:26,649 Nævn den fisk igen! 1274 01:06:31,029 --> 01:06:32,488 Informationsrum. 1275 01:06:32,489 --> 01:06:35,282 Kriminalbetjent Hodge rapporterer. 1276 01:06:35,283 --> 01:06:37,701 Hun var ansat under navnet Drew. 1277 01:06:37,702 --> 01:06:39,495 Hun var rødhåret. 1278 01:06:39,496 --> 01:06:42,498 Og overladt til at passe en syg tante i Bournemouth. 1279 01:06:42,499 --> 01:06:45,167 Kriminalbetjent Mcphearson rapporterer. 1280 01:06:45,168 --> 01:06:47,503 Billedet af de identificerede er en "Miss Drew," 1281 01:06:47,504 --> 01:06:48,504 en brunette, 1282 01:06:48,505 --> 01:06:49,713 en effektiv maskinskriver 1283 01:06:49,714 --> 01:06:51,298 der pludselig var gået 1284 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 at passe en syg onkel i Eastbourne. 1285 01:06:53,260 --> 01:06:55,052 Ja, det er hende okay. 1286 01:06:55,053 --> 01:06:56,846 Hun var blondine dengang. 1287 01:06:56,847 --> 01:06:59,140 Jeg troede aldrig, det var naturligt. 1288 01:06:59,141 --> 01:07:00,891 Var hun længe hos dig? 1289 01:07:00,892 --> 01:07:02,476 Nej. Bare et par uger. 1290 01:07:02,477 --> 01:07:04,228 Men ret længe nok til mig. 1291 01:07:04,229 --> 01:07:05,771 Den luft, hun gav sig selv, 1292 01:07:05,772 --> 01:07:08,899 med sin "la-dee-dah" stemme og hendes flotte tøj. 1293 01:07:08,900 --> 01:07:11,193 Ha. Hun havde endda hende egen bil, hvis du vil. 1294 01:07:11,194 --> 01:07:12,611 Mistænkte du hende overhovedet? 1295 01:07:12,612 --> 01:07:15,114 Åh, jeg mistænkte hende lige fra starten, 1296 01:07:15,115 --> 01:07:16,699 men det kunne mændene ikke se det selvfølgelig. 1297 01:07:16,700 --> 01:07:19,493 Det gør de aldrig, når de er der er et smukt ansigt involveret, 1298 01:07:19,494 --> 01:07:21,537 selvom jeg aldrig kunne ser meget i hende. 1299 01:07:21,538 --> 01:07:24,123 Og der var et lønsnyd selvfølgelig også hos hende. 1300 01:07:24,124 --> 01:07:26,125 Ja. Mens Miss Drew var der. 1301 01:07:26,126 --> 01:07:27,585 Hmm. Nå, det gør hvad... 1302 01:07:27,586 --> 01:07:29,170 Åh, velsigne dig, Wendy. Lige hvad jeg har brug for. 1303 01:07:29,171 --> 01:07:32,381 Det gør hvad? Tre på fem måneder? 1304 01:07:32,382 --> 01:07:33,716 Jeg siger, George. 1305 01:07:33,717 --> 01:07:35,217 Du har ikke travlt i øjeblikket, er du? 1306 01:07:35,218 --> 01:07:36,886 Optaget? Her? 1307 01:07:36,887 --> 01:07:38,804 Slip med, Duke. Vær ikke langt væk. 1308 01:07:38,805 --> 01:07:40,181 Og det er du absolut sikker på at du ikke har travlt nu? 1309 01:07:40,182 --> 01:07:41,223 Nej, nej. Jeg slapper bare af. 1310 01:07:41,224 --> 01:07:42,725 Åh, jeg kan se. 1311 01:07:42,726 --> 01:07:44,685 Nå, du kan se, det handler om denne forvirrede tale 1312 01:07:44,686 --> 01:07:46,187 Jeg skal lave i palæet, 1313 01:07:46,188 --> 01:07:47,771 og jeg ville ønske du ville kaste øje med... 1314 01:07:47,772 --> 01:07:50,858 - Åh. Undskyld. Åh, godt. - Slet ikke. 1315 01:07:50,859 --> 01:07:52,568 Det hele er her, er det ikke? 1316 01:07:52,569 --> 01:07:54,528 Nåh nej. Det er det faktisk ikke. 1317 01:07:54,529 --> 01:07:56,363 Jeg... Jeg har brug for lidt mere. Jeg vil fortælle en eller to 1318 01:07:56,364 --> 01:07:58,866 personlige historier, du ved, hvordan vi knækkede den eller den sag 1319 01:07:58,867 --> 01:08:02,703 uden noget at arbejde på men en smule revet avis. 1320 01:08:02,704 --> 01:08:04,413 Eller en sammenkrøllet betalingskonvolut, hm? 1321 01:08:04,414 --> 01:08:05,789 Ja, ja. Det er ideen. 1322 01:08:05,790 --> 01:08:07,208 Rigtig god historie også. 1323 01:08:07,209 --> 01:08:08,375 Jeg har ikke hørt denne. 1324 01:08:08,376 --> 01:08:10,252 Den er ikke færdig endnu. 1325 01:08:10,253 --> 01:08:13,088 Nå, se nu. Spild ikke tid. Jeg fik kun en halv time. 1326 01:08:13,089 --> 01:08:14,798 Jamen det har jeg ikke foretog anholdelsen, endnu. 1327 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 Så må du hellere komme videre, George. Har du ikke? 1328 01:08:16,426 --> 01:08:17,760 Mm-hmm. Mm-hmm. Men hvad med din tale? 1329 01:08:17,761 --> 01:08:19,011 Åh den flammer min tale! 1330 01:08:19,012 --> 01:08:20,262 Jeg kan altid... Hvad kalder du det? 1331 01:08:20,263 --> 01:08:21,430 Ad-lib noget. 1332 01:08:21,431 --> 01:08:22,431 Det gør du meget godt, sir. 1333 01:08:22,432 --> 01:08:24,433 Nå, mange tak. 1334 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Selvom ikke desto mindre, det er vigtigst, at vi får en god presse. 1335 01:08:26,311 --> 01:08:29,522 - Det er jeg sikker på, du vil gøre. - Ja. 1336 01:08:29,523 --> 01:08:30,856 Har du den kendelse klar? 1337 01:08:30,857 --> 01:08:32,733 Hr. 1338 01:08:32,734 --> 01:08:34,318 Og din kone ringede, sir. 1339 01:08:34,319 --> 01:08:35,694 Åh. Nå, øh... 1340 01:08:35,695 --> 01:08:36,695 Godnat, sir. 1341 01:08:36,696 --> 01:08:38,489 Og god jagt. 1342 01:08:38,490 --> 01:08:41,742 Jeg er ked af det. Du arbejder i aften. 1343 01:08:41,743 --> 01:08:42,826 Åh, undskyld mig, sir. 1344 01:08:42,827 --> 01:08:45,538 Undskyld mig, sir. 1345 01:08:45,539 --> 01:08:47,248 Så med en kendelse i lommen, 1346 01:08:47,249 --> 01:08:50,167 Jeg satte mig for at arrestere Miss Joanna Delafield, 1347 01:08:50,168 --> 01:08:55,089 26 år, brunette med lyst hår, 1348 01:08:55,090 --> 01:08:57,424 med rødt hår, med en syg moster 1349 01:08:57,425 --> 01:09:01,720 i Bournemouth, Liverpool, Dulwich, Cardiff 1350 01:09:01,721 --> 01:09:04,723 og onkler overalt. 1351 01:09:10,981 --> 01:09:12,232 Fru Delafield? 1352 01:09:16,945 --> 01:09:20,239 Joanna Delafield, Jeg har en arrestordre på din arrestation 1353 01:09:20,240 --> 01:09:21,907 anklaget for at sammensværge med andre 1354 01:09:21,908 --> 01:09:24,910 at røve og overfalde James Norman Walker 1355 01:09:24,911 --> 01:09:26,870 cirka 10:15 på fredag... 1356 01:09:26,871 --> 01:09:28,497 Gider ikke med sædvanlig advarsel, inspektør. 1357 01:09:28,498 --> 01:09:29,707 Det bliver ikke nødvendigt. 1358 01:09:29,708 --> 01:09:31,208 - Paul! - Vær ikke en stor idiot. 1359 01:09:31,209 --> 01:09:33,210 Vær stille, Joanna. Joanna, gå og åbn pengeskabet. 1360 01:09:33,211 --> 01:09:35,045 - Få alt ud af det. - Hvad tror du at vinde ved det? 1361 01:09:35,046 --> 01:09:36,589 - Pak et par tøj til dig selv, hvis du har brug for det. - Paul! 1362 01:09:36,590 --> 01:09:38,799 Gå. Tag alt. 1363 01:09:38,800 --> 01:09:41,081 Forestiller du dig, at jeg kom her alene om at arrestere din kone? 1364 01:09:42,887 --> 01:09:46,098 Du begik en stor fejl, inspektør. 1365 01:09:46,099 --> 01:09:48,892 Du kom ind i dette hus alene. 1366 01:09:48,893 --> 01:09:52,313 Der er en politibil udenfor med to mænd i. 1367 01:09:52,314 --> 01:09:55,024 Og hvis du var dum nok til at affyre den pistol... 1368 01:09:55,025 --> 01:09:57,568 Jeg kan ikke se, hvorfor du skulle tale i konjunktiv. 1369 01:09:57,569 --> 01:09:59,069 Jeg vil affyre denne pistol. 1370 01:09:59,070 --> 01:10:00,738 Er du? 1371 01:10:00,739 --> 01:10:02,531 Ja. Og når din to mænd hører skuddet, 1372 01:10:02,532 --> 01:10:05,159 de kommer opladning ind for at bryde døren ned. 1373 01:10:05,160 --> 01:10:07,286 Det vil give os ca to minutter at komme ud og væk. 1374 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Det er ikke længe, ​​det giver jeg dig. 1375 01:10:08,830 --> 01:10:10,873 Faktisk er det en smuk desperat foranstaltning, 1376 01:10:10,874 --> 01:10:13,250 men det giver os stadig en chance, 1377 01:10:13,251 --> 01:10:15,419 især hvis du er den eneste, der kender os til syne, 1378 01:10:15,420 --> 01:10:17,630 og du vil ligge på gulvet der, 1379 01:10:17,631 --> 01:10:19,840 ret død, er jeg bange for. 1380 01:10:19,841 --> 01:10:21,051 Ligesom Kirby? 1381 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Du indser, vil de hænge dig for det, Delafield? 1382 01:10:26,681 --> 01:10:28,599 Åh, ja. Ja, det tør jeg godt sige, at de vil. 1383 01:10:28,600 --> 01:10:30,017 Men det er lige det samme for mig 1384 01:10:30,018 --> 01:10:31,435 hvis de sætter mig i fængsel. 1385 01:10:31,436 --> 01:10:33,145 Så hvorfor ikke tage en chance? 1386 01:10:33,146 --> 01:10:35,022 Du kan se, der er kun én ting jeg lever for. 1387 01:10:35,023 --> 01:10:36,815 Og det er det her. Mit arbejde. Min kunst. Mit maleri. 1388 01:10:36,816 --> 01:10:39,026 Og det er derfor du tog lønnavlen op, hmm? 1389 01:10:39,027 --> 01:10:41,195 Nå, ser du ikke? Jeg skulle have midlerne til at leve 1390 01:10:41,196 --> 01:10:43,739 før jeg kunne male. 1391 01:10:43,740 --> 01:10:46,909 Jeg ønskede ikke at bruge otte timer om dagen på et indelukket kontor. 1392 01:10:46,910 --> 01:10:48,077 Har du noget imod, hvis jeg ryger? 1393 01:10:48,078 --> 01:10:49,370 Åh. Gå videre, gå videre. 1394 01:10:49,371 --> 01:10:51,580 Ser du, desværre... 1395 01:10:51,581 --> 01:10:53,791 Jeg er en af de kunstnere som endnu ikke er nået at komme frem. 1396 01:10:53,792 --> 01:10:55,712 Jeg er ikke blevet "optaget" som de siger. Du ved. 1397 01:10:57,504 --> 01:11:01,674 Jeg vil ikke kede dig med en recitation af min... min skæbne. 1398 01:11:01,675 --> 01:11:03,926 Jeg kan godt lide billedet af din kone. 1399 01:11:03,927 --> 01:11:05,969 D- kunne du lide det? 1400 01:11:05,970 --> 01:11:07,930 Det er ikke dårligt. Det er godt. Det er... er det godt? 1401 01:11:07,931 --> 01:11:09,848 Mm! Rigtig god. 1402 01:11:09,849 --> 01:11:11,809 Nå, nu, kan du ikke se? Det er hele grunden. 1403 01:11:11,810 --> 01:11:13,477 Det er for dette og disse ting at jeg skal fortsætte... 1404 01:11:13,478 --> 01:11:15,562 Jeg må fortsætte med at male. 1405 01:11:15,563 --> 01:11:18,273 Det er det eneste det betyder noget for mig i livet. 1406 01:11:18,274 --> 01:11:20,902 Det er lige meget at din kone vil hænge sammen med dig? 1407 01:11:23,196 --> 01:11:24,239 Hænge? 1408 01:11:31,746 --> 01:11:33,205 Ja. 1409 01:11:33,206 --> 01:11:36,750 Det er hvad du får for at dræbe med skydevåben. 1410 01:11:36,751 --> 01:11:38,377 - Paul, er det sandt? - Her, tag denne pistol. 1411 01:11:38,378 --> 01:11:40,087 - Sæt fingeren på aftrækkeren. - Men jeg mener... 1412 01:11:40,088 --> 01:11:41,505 - Paul, vil du virkelig gå? - Hold nu det stille, Joanne. 1413 01:11:41,506 --> 01:11:42,881 - Jeg skal have min frakke. - Fortæl mig det. 1414 01:11:42,882 --> 01:11:44,968 Hør, tro ikke et ord han fortæller dig. 1415 01:12:02,652 --> 01:12:05,362 Du ser ikke særlig glad ud bag den pistol. 1416 01:12:05,363 --> 01:12:07,322 Jeg ved, hvordan man trykker på aftrækkeren. 1417 01:12:07,323 --> 01:12:09,408 Gad vide om du ville hvis jeg foretog et pludseligt dyk. 1418 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Bevæg dig ikke! 1419 01:12:12,370 --> 01:12:14,538 Det er det, han vil have dig til at gøre, for at du kan udføre arbejdet, 1420 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 men det vil ikke gøre nogen forskel. 1421 01:12:16,708 --> 01:12:19,001 Hvis jeg skal dræbes, og den eneste måde du kommer ud herfra 1422 01:12:19,002 --> 01:12:20,377 er ved at dræbe mig, 1423 01:12:20,378 --> 01:12:22,087 I går begge til galgen. 1424 01:12:22,088 --> 01:12:24,381 - Jeg lytter ikke til dig. - Nu er det ærgerligt 1425 01:12:24,382 --> 01:12:25,924 fordi jeg kan fortælle dig et par ting om henrettelser. 1426 01:12:25,925 --> 01:12:27,676 De er ikke særlig dramatiske, du ved. 1427 01:12:27,677 --> 01:12:30,137 Det er de snarere et anti-klimaks efter retssagen. 1428 01:12:30,138 --> 01:12:33,724 Tre uger i fængsel og så en morgen den lange gåtur. 1429 01:12:33,725 --> 01:12:35,768 Og det bliver ikke lidt som du forestiller dig, 1430 01:12:35,769 --> 01:12:37,853 heltinden med hovedet højt. 1431 01:12:37,854 --> 01:12:42,524 De vil trække dig derhen halvt dopet og kaster op af rædsel. 1432 01:12:42,525 --> 01:12:44,026 Paul, hvor er du? 1433 01:12:44,027 --> 01:12:45,986 Det er det værste ved at hænge. 1434 01:12:45,987 --> 01:12:47,112 Det er så uværdigt. 1435 01:12:47,113 --> 01:12:48,781 Paul! 1436 01:12:48,782 --> 01:12:50,866 Han kan ikke høre dig. Han er for langt væk nu. 1437 01:12:50,867 --> 01:12:53,827 Paul! 1438 01:12:53,828 --> 01:12:56,955 Det nytter ikke noget. Han er langt forbi havehegnet på dette tidspunkt. 1439 01:12:56,956 --> 01:12:58,957 Paul ville ikke tage af sted uden mig! 1440 01:12:58,958 --> 01:13:00,460 Han har, du ved... 1441 01:13:01,836 --> 01:13:04,755 Og lod dig holde barnet. 1442 01:13:04,756 --> 01:13:06,757 Åh! 1443 01:13:06,758 --> 01:13:08,009 Et beskidt trick. 1444 01:13:18,019 --> 01:13:19,186 Jeg vil have Delafield. 1445 01:13:19,187 --> 01:13:21,063 seks fod højt, lyst hår, 1446 01:13:21,064 --> 01:13:22,439 iført sportsfrakke, beige bukser, blå pullover, 1447 01:13:22,440 --> 01:13:24,150 og bærer en mappe. 1448 01:14:39,058 --> 01:14:41,476 Golightly, jeg er ked af det. 1449 01:14:41,477 --> 01:14:42,729 Kom ind. 1450 01:14:48,443 --> 01:14:50,777 Jeg tror, vi kan sige 1451 01:14:50,778 --> 01:14:53,030 at vi har fri, hm? 1452 01:14:53,031 --> 01:14:55,198 Til slutningen af ​​en perfekt dag. 1453 01:14:55,199 --> 01:14:56,783 Og hvis jeg må sige det, hr. 1454 01:14:56,784 --> 01:14:58,785 en meget vellykket. 1455 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 Du kan sige det, din gamle søn af en pistol. 1456 01:15:01,873 --> 01:15:03,332 Tilgiv mig, sir. 1457 01:15:03,333 --> 01:15:05,459 Åh, tak. 1458 01:15:05,460 --> 01:15:06,501 Hr. 1459 01:15:06,502 --> 01:15:07,921 Dit helbred. 1460 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Og nu tager jeg hjem. 1461 01:15:15,929 --> 01:15:16,929 Din frakke, sir. 1462 01:15:16,930 --> 01:15:19,598 Åh. 1463 01:15:19,599 --> 01:15:21,516 - Velsigne dig. - Godnat, sir. 1464 01:15:21,517 --> 01:15:22,517 Åh, lige et øjeblik, sir. 1465 01:15:26,564 --> 01:15:27,815 Din fisk. 1466 01:15:46,876 --> 01:15:48,752 Hr! 1467 01:15:48,753 --> 01:15:51,338 Hr! 1468 01:15:51,339 --> 01:15:54,132 Den sprængte fisk! 1469 01:15:54,133 --> 01:15:56,259 Hvis bare det lykkedes mig at glemme det, 1470 01:15:56,260 --> 01:15:58,261 Jeg ville være blevet skånet for denne, 1471 01:15:58,262 --> 01:16:01,765 forbandelsen i en detektivs liv, 1472 01:16:01,766 --> 01:16:04,267 de fornemme drenge, Mayfair-drengene, 1473 01:16:04,268 --> 01:16:08,480 amatørerne, der forsøger at trække af den perfekte forbrydelse. 1474 01:16:08,481 --> 01:16:10,399 Selvfølgelig har de valgt at knække 1475 01:16:10,400 --> 01:16:12,192 the holy of holies... 1476 01:16:12,193 --> 01:16:14,987 St. James' pengeskab. 1477 01:16:14,988 --> 01:16:16,197 They would. 1478 01:16:39,178 --> 01:16:40,929 Godaften, hr. Fitzhubert. 1479 01:16:40,930 --> 01:16:42,806 Beklager at lade dig vente, sir. 1480 01:16:42,807 --> 01:16:44,141 Har lige fået mig en kop te. 1481 01:16:44,142 --> 01:16:46,018 Lad mig ikke forstyrre dig, Mason. 1482 01:16:46,019 --> 01:16:48,603 I just want to pop mother's jewels back. 1483 01:16:48,604 --> 01:16:50,480 Give us the keys. I know the way. 1484 01:16:50,481 --> 01:16:52,399 Du får mig sækken, sir. 1485 01:16:52,400 --> 01:16:54,067 Nobody's ever allowed at gå til hvælvingerne alene, 1486 01:16:54,068 --> 01:16:56,028 even the families that I know, like yours. 1487 01:16:56,029 --> 01:16:57,696 Jeg ved, jeg ved det. Jeg satte dig lige på, 1488 01:16:57,697 --> 01:16:58,990 that's all, Mason. 1489 01:17:03,619 --> 01:17:05,579 How is Lady Fitzy, sir? 1490 01:17:05,580 --> 01:17:06,997 Mor har det fint. 1491 01:17:06,998 --> 01:17:10,292 Jeg var hos hende i aften, at se Giselle. 1492 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Hvad var hendes navn igen, sir? 1493 01:17:11,711 --> 01:17:13,462 Giselle, balletten. 1494 01:17:13,463 --> 01:17:15,839 Hun-zill, guh-guh, chizelle... 1495 01:17:15,840 --> 01:17:18,383 Der er en hest, der hedder det. Løber i morgen. Vil du ind? 1496 01:17:18,384 --> 01:17:20,677 Nej, Mason. Frist mig ikke. Jeg har pakket alt det sammen. 1497 01:17:20,678 --> 01:17:22,846 Jeg prøver stadig at betale mig min bookie fra ascot. 1498 01:17:22,847 --> 01:17:24,723 Nå, nu er din chance, sir. 1499 01:17:24,724 --> 01:17:26,141 Det er overraskende hvor ofte 1500 01:17:26,142 --> 01:17:27,768 disse ting kommer op, ved du? 1501 01:17:27,769 --> 01:17:29,061 Nu, min frue, 1502 01:17:29,062 --> 01:17:31,480 hun gav mig et vidunderligt tip den anden dag. 1503 01:17:31,481 --> 01:17:34,357 Jeg troede du sagde din frue brugte halvdelen af sit liv på knæ? 1504 01:17:34,358 --> 01:17:35,817 Det er bare det, sir. 1505 01:17:35,818 --> 01:17:36,943 Hun holder mig endnu en prædiken, 1506 01:17:36,944 --> 01:17:38,236 alt om alle mine synder, 1507 01:17:38,237 --> 01:17:40,030 og der er mig, der sidder der, 1508 01:17:40,031 --> 01:17:41,031 prøver at vælge en ærlig vinder... 1509 01:17:41,032 --> 01:17:42,616 Der er du, sir... 1510 01:17:42,617 --> 01:17:45,077 Da jeg pludselig ser der løber en hest 1511 01:17:45,078 --> 01:17:46,870 kaldet "Kapelgænger". 1512 01:17:46,871 --> 01:17:48,246 Nå, jeg spørger dig. 1513 01:17:48,247 --> 01:17:49,915 Hvis det ikke er en gave fra himlen. 1514 01:17:49,916 --> 01:17:52,417 - Vandt, gjorde det? - Klokken ti til et. 1515 01:17:52,418 --> 01:17:55,462 Så kommer du ind i aften med denne anden, "Giselle." 1516 01:17:55,463 --> 01:17:57,714 Lad os se om jeg kan finde ham. 1517 01:17:57,715 --> 01:18:01,593 Andet løb på Newmarket, Det tror jeg, det var. 1518 01:18:01,594 --> 01:18:03,136 Ja, ja. Her er vi. 1519 01:18:03,137 --> 01:18:04,387 Giselle. 1520 01:18:04,388 --> 01:18:06,389 Tre gange uplaceret. 1521 01:18:06,390 --> 01:18:08,642 Det betyder, at der vil være en flot, lang præmie. 1522 01:18:08,643 --> 01:18:10,852 Fem bob på det og jeg vil være i stand til at betale af 1523 01:18:10,853 --> 01:18:13,522 den sidste rate på mit fjernsyn. 1524 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 Meget bedre end at falde til min hest. 1525 01:18:16,776 --> 01:18:19,112 Hr. Fitzhube... 1526 01:18:46,430 --> 01:18:48,014 Er der nogen problemer, Fitz? 1527 01:18:48,015 --> 01:18:49,934 Jeg fortalte dig det der ville ikke være nogen problemer. 1528 01:18:59,694 --> 01:19:00,986 Hvad med denne fyr, Mason? 1529 01:19:00,987 --> 01:19:02,404 Hvad med ham? 1530 01:19:02,405 --> 01:19:03,614 Han vil ikke bekymre os. 1531 01:19:16,460 --> 01:19:17,878 Han er død. 1532 01:19:17,879 --> 01:19:20,589 Fitz, du skød ham! 1533 01:19:20,590 --> 01:19:22,716 Du sagde der ville ikke være noget skydning. 1534 01:19:22,717 --> 01:19:24,593 Se, manden kendte mig. Gjorde han ikke? 1535 01:19:24,594 --> 01:19:26,136 Jeg var nødt til at dræbe ham. 1536 01:19:26,137 --> 01:19:28,054 Her. Tag disse. 1537 01:19:28,055 --> 01:19:31,474 - Slap ud af det... - Vi svinger til det her! 1538 01:19:31,475 --> 01:19:32,475 De skal fange os først, 1539 01:19:32,476 --> 01:19:33,476 vil de ikke? 1540 01:19:37,732 --> 01:19:39,316 Ring på klokken. 1541 01:19:39,317 --> 01:19:41,067 Jeg ringer på klokken. 1542 01:19:41,068 --> 01:19:42,444 Nå, lad mig ringe. 1543 01:19:42,445 --> 01:19:43,695 Du ved det ikke hvordan man ringer en klokke. 1544 01:19:43,696 --> 01:19:45,530 Latterligt sludder. 1545 01:19:45,531 --> 01:19:47,657 Dette sted er lukket. 1546 01:19:47,658 --> 01:19:49,534 Det mest ejendommelige faktisk. 1547 01:19:49,535 --> 01:19:51,077 Kaptajn, tak. 1548 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 Ja, skynd dig. Det haster nu. 1549 01:19:52,705 --> 01:19:53,705 Hvordan gik talen? 1550 01:19:53,706 --> 01:19:54,873 Åh, meget godt, faktisk. 1551 01:19:54,874 --> 01:19:56,833 Jeg, øh, gav dig en omtale, George. 1552 01:19:56,834 --> 01:19:58,627 Åh, det skulle du ikke have gad gøre det. 1553 01:19:58,628 --> 01:19:59,628 Smækkede den forbandede dør i mit ansigt. 1554 01:19:59,629 --> 01:20:01,087 Hej, Jacques? 1555 01:20:01,088 --> 01:20:03,590 Ja, St. James' pengeskab... 1556 01:20:03,591 --> 01:20:05,091 Jeg kan ikke lide lyden af det overhovedet. 1557 01:20:05,092 --> 01:20:07,052 Jeg synes, vi burde at sætte en afspærring omkring det. 1558 01:20:07,053 --> 01:20:08,720 Ja, med det samme. 1559 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Højre. 1560 01:20:10,389 --> 01:20:12,724 Nå, nu er det taget sig af, sir, 1561 01:20:12,725 --> 01:20:14,309 måske skubber jeg videre hjem. 1562 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Hjemme, George? 1563 01:20:15,519 --> 01:20:16,519 Hvad i alverden taler du om? 1564 01:20:16,520 --> 01:20:17,604 Dette er vigtigst. 1565 01:20:17,605 --> 01:20:18,605 Men, Rupert, mine juveler. 1566 01:20:18,606 --> 01:20:20,607 Politibetjent. 1567 01:20:20,608 --> 01:20:24,653 Hvor skal jeg sætte mine ting i aften? 1568 01:20:24,654 --> 01:20:26,321 Undskyld mig. 1569 01:20:26,322 --> 01:20:28,532 Hvilken meget uhøflig, ung mand. 1570 01:20:29,909 --> 01:20:32,286 Kom nu, Gully. 1571 01:20:44,048 --> 01:20:45,298 Her. Kom tilbage, din fjols. 1572 01:20:56,560 --> 01:20:58,186 Det er politiet! 1573 01:20:58,187 --> 01:20:59,646 Kom tilbage. 1574 01:20:59,647 --> 01:21:01,523 Dette er politiet. 1575 01:21:01,524 --> 01:21:03,066 Jeg er ked af at fortælle jer det 1576 01:21:03,067 --> 01:21:05,819 at vi har dette sted omgivet. 1577 01:21:05,820 --> 01:21:07,195 Det ville redde os alle en masse ballade 1578 01:21:07,196 --> 01:21:09,864 hvis du bare åbner op. 1579 01:21:09,865 --> 01:21:11,658 Kom nu, mine herrer, I spilder kun 1580 01:21:11,659 --> 01:21:13,702 din egen tid, såvel som vores. 1581 01:21:13,703 --> 01:21:15,578 Hvad nytter det, Fitz? Vi har ikke et håb. 1582 01:21:15,579 --> 01:21:16,871 Glemmer du ikke Har jeg en pistol? 1583 01:21:16,872 --> 01:21:18,873 - Nej, Fitz! Ingen! - Tag dine hænder fra mig... 1584 01:21:18,874 --> 01:21:21,167 - Vi skal af sted med det samme! - Hvad gavner det? 1585 01:21:21,168 --> 01:21:22,669 Kan lige så godt hænges for et får som for et lam. 1586 01:21:22,670 --> 01:21:24,921 - Nå, jeg skal væk herfra. - Også mig. 1587 01:21:24,922 --> 01:21:26,841 Okay, hold kæft og kom ud. 1588 01:21:36,434 --> 01:21:39,019 Hej, Gil. Hvordan er nattevagten? 1589 01:21:39,020 --> 01:21:40,270 Hvordan var Sallys koncert? 1590 01:21:40,271 --> 01:21:41,563 Åh, fantastisk. 1591 01:21:41,564 --> 01:21:44,733 Jeg tror, jeg bliver og lyt til din. 1592 01:21:44,734 --> 01:21:46,151 Okay, drenge. Slå den ind. 1593 01:21:47,778 --> 01:21:49,154 Klar? 1594 01:21:49,155 --> 01:21:50,322 Ind- og indbrud. 1595 01:21:50,323 --> 01:21:51,741 Du må hellere passe på dit skridt. 1596 01:21:55,661 --> 01:21:56,661 Smash og grab alt ryddet op? 1597 01:21:56,662 --> 01:21:57,746 Åh, selvfølgelig. Ja. 1598 01:21:57,747 --> 01:21:59,039 Du skal forfremmes 1599 01:21:59,040 --> 01:22:01,416 om ti eller 20 år, sådan noget. 1600 01:22:01,417 --> 01:22:04,002 Opmærksomhed indeni. Opmærksomhed. 1601 01:22:04,003 --> 01:22:05,545 Dette er politiet. 1602 01:22:05,546 --> 01:22:07,881 Jeg er ked af at informere jer herrer 1603 01:22:07,882 --> 01:22:09,049 at stedet er omgivet. 1604 01:22:09,050 --> 01:22:10,467 Jeg gentager. 1605 01:22:10,468 --> 01:22:11,718 Stedet er omgivet. 1606 01:22:11,719 --> 01:22:12,719 Hvem er derude? 1607 01:22:12,720 --> 01:22:14,220 - Cameron. - Cameron... 1608 01:22:14,221 --> 01:22:16,097 Jeg tror, jeg går og kigger. 1609 01:22:16,098 --> 01:22:18,641 Syng dem en anden sang. 1610 01:22:18,642 --> 01:22:20,101 Opmærksomhed indeni. Opmærksomhed. 1611 01:22:20,102 --> 01:22:24,397 Jeg gentager. Stedet er omgivet. 1612 01:22:24,398 --> 01:22:25,775 Kom venligst stille ud. 1613 01:22:48,297 --> 01:22:51,800 Opmærksomhed indeni. Opmærksomhed. 1614 01:22:51,801 --> 01:22:55,720 På præcis to minutter, vi kommer ind. 1615 01:22:55,721 --> 01:22:57,264 Kom venligst stille ud. 1616 01:23:06,816 --> 01:23:08,358 Venligst, mine herrer. 1617 01:23:08,359 --> 01:23:10,402 Der er ikke andet du kan gøre. 1618 01:23:10,403 --> 01:23:12,237 Jeg vil ikke lyde uhøflig, 1619 01:23:12,238 --> 01:23:16,075 men vi får bare lidt utålmodig. 1620 01:23:52,570 --> 01:23:53,695 Er du okay, sir? 1621 01:23:53,696 --> 01:23:56,990 Ja. 1622 01:23:56,991 --> 01:23:58,658 Ikke en af ​​stamgæsterne, vel? 1623 01:23:58,659 --> 01:24:02,287 De ville ikke være sådanne tåber som at bære våben. 1624 01:24:02,288 --> 01:24:04,330 Rådden amatør. 1625 01:24:04,331 --> 01:24:06,124 Jeg vil huske dig når vi mødes igen 1626 01:24:06,125 --> 01:24:09,461 om 10 eller 12 år. 1627 01:24:09,462 --> 01:24:10,837 George. 1628 01:24:10,838 --> 01:24:11,963 Fandt natchefen 1629 01:24:11,964 --> 01:24:13,548 med tre skudhuller i sig. 1630 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Chummy her er for drop. 1631 01:24:18,387 --> 01:24:21,931 Tag den stinkende lille rotte ude af mit syn! 1632 01:24:21,932 --> 01:24:23,266 Stop! 1633 01:24:23,267 --> 01:24:26,769 Tillad mig at køre dig hjem. 1634 01:24:26,770 --> 01:24:30,148 Okay, Golightly. 1635 01:24:30,149 --> 01:24:31,483 Godnat. 1636 01:24:31,484 --> 01:24:34,861 Det var en dejlig koncert. 1637 01:24:34,862 --> 01:24:39,491 Jeg troede, Sally spillede violinen ret godt. 1638 01:24:39,492 --> 01:24:40,658 Godnat, Kate. 1639 01:24:40,659 --> 01:24:41,994 Godnat, onkel Dickie. 1640 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Åh, George, det er dig. 1641 01:25:06,185 --> 01:25:09,479 Hvem troede du, det var? 1642 01:25:09,480 --> 01:25:10,897 Åh, jeg er så glad for du er hjemme. 1643 01:25:10,898 --> 01:25:13,733 Jeg kom ind på denne måde fordi jeg så onkel Dick 1644 01:25:13,734 --> 01:25:15,193 og tante May på verandaen. 1645 01:25:15,194 --> 01:25:17,820 Jeg elsker dem højt. De er to søde mennesker. 1646 01:25:17,821 --> 01:25:20,448 Men jeg har fået nok for en dag. 1647 01:25:20,449 --> 01:25:22,450 George, du har revet dit ærme over. 1648 01:25:22,451 --> 01:25:24,744 Åh, ja, jeg var lidt skødesløs. Jeg faldt om. 1649 01:25:24,745 --> 01:25:25,954 Kære og det er også dit nye jakkesæt. 1650 01:25:25,955 --> 01:25:28,623 Vi har ikke engang betalt for det, endnu. 1651 01:25:28,624 --> 01:25:29,958 Du har ikke drukket? 1652 01:25:29,959 --> 01:25:32,126 D-drikker du? 1653 01:25:32,127 --> 01:25:34,254 Jeg har ikke engang spist hele dagen. 1654 01:25:34,255 --> 01:25:35,672 Drikker... Hvad fanden... 1655 01:25:35,673 --> 01:25:36,881 Skat, jeg er ked af det, Jeg er ked af det. 1656 01:25:36,882 --> 01:25:38,007 Nå, i hvert fald har jeg beholdt noget 1657 01:25:38,008 --> 01:25:39,842 dejligt varmt til dig i ovnen. 1658 01:25:39,843 --> 01:25:41,928 Jeg er ked af koncerten. 1659 01:25:41,929 --> 01:25:43,263 Hvordan var Sally? 1660 01:25:43,264 --> 01:25:46,891 Åh, George. Du ville have været så stolt. 1661 01:25:46,892 --> 01:25:48,059 Hvor er hun? 1662 01:25:48,060 --> 01:25:51,145 En ung mand bringer hende hjem. 1663 01:25:51,146 --> 01:25:53,064 Nogle unge... 1664 01:25:53,065 --> 01:25:54,691 "nogle unge"? WHO? 1665 01:25:54,692 --> 01:25:56,484 Åh, jeg ved det ikke hans navn. 1666 01:25:56,485 --> 01:25:57,902 Du ser ikke... 1667 01:25:57,903 --> 01:25:59,529 Kate, pigen er kun atten år gammel. 1668 01:25:59,530 --> 01:26:01,114 Det burde du være lidt mere forsigtig 1669 01:26:01,115 --> 01:26:02,448 om hvem hun går rundt med. 1670 01:26:02,449 --> 01:26:03,616 Men skat, det er helt i orden. 1671 01:26:03,617 --> 01:26:05,243 - Hun præsenterede ham. - Introduceret? 1672 01:26:05,244 --> 01:26:07,829 Du ved hvordan Jeg handler om navne. 1673 01:26:07,830 --> 01:26:09,455 Mm. Det dufter godt. 1674 01:26:09,456 --> 01:26:12,792 Det troede jeg nok, du ville være sulten når du kom hjem. 1675 01:26:12,793 --> 01:26:15,044 Jeg er glubende. 1676 01:26:15,045 --> 01:26:17,880 Jeg tror, ​​jeg tager en flaske øl. 1677 01:26:17,881 --> 01:26:19,424 Få mine tøfler vil du, kære? 1678 01:26:19,425 --> 01:26:20,634 Okay, skat. 1679 01:26:23,095 --> 01:26:25,972 Ah, der er Sally. 1680 01:26:25,973 --> 01:26:27,473 - Hej, skat. - Hej, mor. Kunne tante May lide det? 1681 01:26:27,474 --> 01:26:28,683 Vidunderlig. tænkte hun du var genial. 1682 01:26:28,684 --> 01:26:31,060 Hvor er far? Åh, hej far. 1683 01:26:31,061 --> 01:26:32,395 Hej, skat. 1684 01:26:32,396 --> 01:26:35,189 Far. Jeg tror, ​​du har mødt Simon. 1685 01:26:35,190 --> 01:26:36,859 Har jeg? 1686 01:26:40,904 --> 01:26:42,989 Tror du? 1687 01:26:42,990 --> 01:26:44,241 Vi mødes igen, sir. 1688 01:26:45,326 --> 01:26:48,703 Det gør vi bestemt. 1689 01:26:48,704 --> 01:26:51,539 Jeg håber, jeg havde det godt plads til koncerten? 1690 01:26:51,540 --> 01:26:53,291 Åh, ja, sir. Meget godt. 1691 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Og Sally spillede soloen som en engel. 1692 01:26:55,419 --> 01:26:56,669 Åh, er han ikke et kæledyr, mor? 1693 01:26:56,670 --> 01:26:58,421 Sæt dig ned, Simon. 1694 01:26:58,422 --> 01:26:59,672 Vi er begge helt sultne. 1695 01:26:59,673 --> 01:27:00,715 Er der noget godt at spise? 1696 01:27:00,716 --> 01:27:02,175 Hej, jeg formodes at spise... 1697 01:27:02,176 --> 01:27:03,259 Skat, tror jeg der er ikke ret meget. 1698 01:27:03,260 --> 01:27:04,552 Der er jer fire. 1699 01:27:04,553 --> 01:27:06,054 Du har revet hul i dit ærme, far. 1700 01:27:06,055 --> 01:27:07,513 - Jeg ved det. Jeg har været... "Drikker." - George. 1701 01:27:07,514 --> 01:27:09,223 Ifølge din mor, Jeg er alkoholiker 1702 01:27:09,224 --> 01:27:12,268 i de sidste stadier af dts. 1703 01:27:12,269 --> 01:27:14,229 Hvor lang tid tager det at tilberede det? 1704 01:27:16,523 --> 01:27:17,815 Det er kulleren, George. 1705 01:27:17,816 --> 01:27:19,567 Jeg bad om laks. 1706 01:27:19,568 --> 01:27:21,110 - Jeg vidste ikke, hvor mange du ville have. - Et lille stykke. 1707 01:27:21,111 --> 01:27:22,196 Kan du lide fisk? 1708 01:27:23,906 --> 01:27:26,199 Faktisk har jeg... 1709 01:27:26,200 --> 01:27:27,617 Som en sag... 1710 01:27:27,618 --> 01:27:30,162 - Åh nej. - Jeg tager det. 1711 01:27:31,789 --> 01:27:32,789 Hej? 1712 01:27:32,790 --> 01:27:34,707 Ja? 1713 01:27:34,708 --> 01:27:37,711 Ja, han har lige sat sig til aftensmaden. Han kan ikke... 1714 01:27:38,879 --> 01:27:41,464 Hvem? 1715 01:27:41,465 --> 01:27:43,175 Okay, jeg fortæller ham det. Hold fast. 1716 01:27:45,052 --> 01:27:46,636 Det er Scotland Yard, skat. 1717 01:27:46,637 --> 01:27:48,429 De har en mand i London lufthavn. 1718 01:27:48,430 --> 01:27:50,307 Jeg tror, han sagde "Paul maleren." 1719 01:27:52,059 --> 01:27:54,227 Hvorfor kunne den fjollede twerp ikke 1720 01:27:54,228 --> 01:27:56,062 blive fanget i morgen? 1721 01:27:56,063 --> 01:27:57,647 Nå, han er booket på Paris-flyet, 1722 01:27:57,648 --> 01:27:58,981 og de vil have dig til at identificere ham. 1723 01:27:58,982 --> 01:28:01,150 - Sig, jeg kommer. - Okay, skat. 1724 01:28:01,151 --> 01:28:02,735 - Kan ikke engang få et glas øl. - Godnat, sir. 1725 01:28:02,736 --> 01:28:04,279 - Han kommer. - Godnat, far. 1726 01:28:06,490 --> 01:28:08,032 - Farvel, kære. - Farvel, skat. 1727 01:28:08,033 --> 01:28:09,158 Din stakkels far. 1728 01:28:09,159 --> 01:28:10,576 Han får aldrig tid til at sidde ned. 1729 01:28:10,577 --> 01:28:11,744 Nå, børn, er alt i orden? 1730 01:28:11,745 --> 01:28:13,372 Hej, vent! Jeg har ikke en bil. 1731 01:28:14,456 --> 01:28:17,917 Det har jeg, sir. 1732 01:28:17,918 --> 01:28:19,627 Det ville du have. 1733 01:28:19,628 --> 01:28:20,671 Kom nu. 1734 01:28:37,896 --> 01:28:41,107 Sally kære, lov mig én ting. 1735 01:28:41,108 --> 01:28:43,526 Gift dig aldrig med en politimand. 1736 01:28:43,527 --> 01:28:45,862 Ja, mor. 1737 01:29:01,044 --> 01:29:03,963 Så du ikke lysene imod dig, sir? 1738 01:29:03,964 --> 01:29:05,381 Ja, men der der kom ikke noget. 1739 01:29:05,382 --> 01:29:07,300 Det gør ingen forskel, sir. 1740 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Nå, det er overinspektør Gideon af det flyvende hold. 1741 01:29:09,887 --> 01:29:11,804 Han har et akut opkald til London lufthavn. 1742 01:29:11,805 --> 01:29:14,307 Du har begået en lovovertrædelse. 1743 01:29:14,308 --> 01:29:16,684 Konstablen gør kun sin pligt. 1744 01:29:16,685 --> 01:29:17,852 Men, sir. 1745 01:29:17,853 --> 01:29:19,937 Loven tillader ingen sondring 1746 01:29:19,938 --> 01:29:23,065 mellem højtstående politifolk 1747 01:29:23,066 --> 01:29:26,027 og andre medlemmer af offentligheden. 1748 01:29:26,028 --> 01:29:28,238 Må jeg se din licens venligst, sir? 1749 01:29:34,953 --> 01:29:36,330 Jeg har det ikke.